1
00:00:01,001 --> 00:00:03,737
(stenskraber)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
3
00:00:06,407 --> 00:00:09,377
(suster i luften)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
5
00:00:11,845 --> 00:00:17,750
(dynamisk musik)
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,121
(filmspolen tikker)
7
00:00:31,665 --> 00:00:37,105
(vandsprøjt)
(måger skriger)
8
00:00:43,677 --> 00:00:47,581
(let instrumental musik)
9
00:01:03,864 --> 00:01:06,767
(musikken fortsætter)
10
00:01:19,213 --> 00:01:20,780
(skud affyret)
(glas knuser)
11
00:01:20,781 --> 00:01:22,949
(stønner)
12
00:01:22,950 --> 00:01:28,222
(musikken fortsætter)
13
00:01:33,894 --> 00:01:37,265
(vinder)
14
00:01:39,500 --> 00:01:40,467
(døren smækker)
15
00:01:40,468 --> 00:01:41,669
- Åh, shit.
16
00:01:43,837 --> 00:01:46,740
(musikken fortsætter)
17
00:01:52,346 --> 00:01:53,513
(musik intensiveres)
18
00:01:53,514 --> 00:01:57,451
(knæver banker)
(begge stønner)
19
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
(pistol haner)
20
00:02:05,359 --> 00:02:07,760
(skud affyring)
(krops dunk)
21
00:02:07,761 --> 00:02:12,900
(begge grynter)
(knæver banker)
22
00:02:13,634 --> 00:02:15,468
(musikken fortsætter)
23
00:02:15,469 --> 00:02:17,771
(glas splintres)
24
00:02:18,439 --> 00:02:20,707
(kroppen banker)
(begge stønner)
25
00:02:20,708 --> 00:02:22,610
(hoste)
26
00:02:24,011 --> 00:02:26,714
(begge gisper)
27
00:02:29,116 --> 00:02:30,483
- Hvad laver du efter det her?
28
00:02:30,484 --> 00:02:33,353
- (puster ud) Ingen planer.
29
00:02:33,354 --> 00:02:36,956
(dramatisk musik)
30
00:02:36,957 --> 00:02:39,627
(griner)
31
00:02:42,930 --> 00:02:45,833
(musikken fortsætter)
32
00:02:59,947 --> 00:03:04,985
(musik intensiveres)
33
00:03:19,667 --> 00:03:24,905
(musikken fortsætter)
34
00:03:29,677 --> 00:03:34,915
(musikken fortsætter)
35
00:03:49,663 --> 00:03:54,902
(musikken fortsætter)
36
00:04:09,750 --> 00:04:14,988
(musikken fortsætter)
37
00:04:27,668 --> 00:04:30,504
(musik falmer)
38
00:04:32,306 --> 00:04:35,241
(vand rislende)
(fugle kvidrer)
39
00:04:35,242 --> 00:04:38,446
(spændende musik)
40
00:04:44,752 --> 00:04:47,855
(musikken fortsætter)
41
00:04:50,391 --> 00:04:51,492
- Godmorgen.
42
00:04:52,593 --> 00:04:53,993
(Joe sukker)
43
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
Vi spiser frokost
med Rousseau'erne.
44
00:04:57,164 --> 00:04:58,065
- WHO?
45
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
- Det franske par.
46
00:05:01,469 --> 00:05:02,770
Vi mødte dem i går.
47
00:05:04,204 --> 00:05:05,538
- Åh, fantastisk.
48
00:05:05,539 --> 00:05:07,408
- Hvilken historie skal
fortæller vi dem?
49
00:05:08,676 --> 00:05:09,843
- Du inviterede dem.
50
00:05:11,178 --> 00:05:13,080
- Hvad med OCD-historien?
51
00:05:15,282 --> 00:05:16,416
Den er sjov.
52
00:05:16,417 --> 00:05:18,184
Vi har ikke brugt det i et stykke tid.
53
00:05:18,185 --> 00:05:19,752
- Okay.
(pistol haner)
54
00:05:19,753 --> 00:05:22,723
Men denne gang er du
den med OCD.
55
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
Du er bedre til det.
56
00:05:28,429 --> 00:05:31,130
- Hvorfor var jeg sur på dig?
57
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
- Uh, jeg tror, det virker
bedre, når du ikke siger.
58
00:05:36,470 --> 00:05:37,571
- Hm.
59
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
Kom her.
60
00:05:40,808 --> 00:05:43,109
Jeg har brug for hjælp til min halskæde.
61
00:05:43,110 --> 00:05:45,779
(let musik)
62
00:05:52,720 --> 00:05:55,823
(musikken fortsætter)
63
00:06:00,260 --> 00:06:03,029
- Kunne ikke lave disse
ting er mindre, hva?
64
00:06:03,030 --> 00:06:06,399
- Det bliver rart at have
frokost med et andet par,
65
00:06:06,400 --> 00:06:07,735
som normale mennesker.
66
00:06:09,437 --> 00:06:11,705
- Det er os, normale mennesker.
67
00:06:12,506 --> 00:06:13,607
- Hm.
68
00:06:15,543 --> 00:06:16,810
Har du det okay?
69
00:06:18,479 --> 00:06:19,879
- Ja.
70
00:06:19,880 --> 00:06:22,450
Ja, havde lige den drøm igen.
71
00:06:24,051 --> 00:06:24,952
- Åh.
72
00:06:27,254 --> 00:06:28,354
Prag?
73
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
- Hm.
74
00:06:32,426 --> 00:06:34,260
- Det var en fair kamp.
75
00:06:34,261 --> 00:06:36,029
- Du skød mig.
76
00:06:41,168 --> 00:06:42,069
- Hvordan ser jeg ud?
77
00:06:44,772 --> 00:06:47,306
(Joe stønner)
78
00:06:47,307 --> 00:06:49,375
- Som du har brug for
kom tilbage i seng.
79
00:06:49,376 --> 00:06:52,112
(Lara fniser)
(Joe stønner)
80
00:06:53,481 --> 00:06:55,648
(alle ler)
(let musik)
81
00:06:55,649 --> 00:06:58,217
- Joe er en af dem
mænd, der ikke kan forstå
82
00:06:58,218 --> 00:07:00,352
hvordan nogen kunne
nogensinde være sur på ham.
83
00:07:00,353 --> 00:07:02,054
- Det var hun nok
bare træt af mit lort.
84
00:07:02,055 --> 00:07:03,255
- Det var jeg, jeg var.
85
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
Jeg var træt af ham
lort og jeg besluttede
86
00:07:04,758 --> 00:07:06,392
at det var tid for ham at gå.
87
00:07:06,393 --> 00:07:08,127
- Mm hm.
88
00:07:08,128 --> 00:07:10,329
- Så hun tager alt mit tøj,
hun smider dem på min seng,
89
00:07:10,330 --> 00:07:11,864
kaster min kuffert efter mig.
90
00:07:11,865 --> 00:07:13,399
- Han laver mig
lyder irrationelt.
91
00:07:13,400 --> 00:07:14,767
- Venligst.
92
00:07:14,768 --> 00:07:17,670
- Så min favorit
del af denne historie.
93
00:07:17,671 --> 00:07:19,172
- Lara har-
- Joe har OCD.
94
00:07:20,207 --> 00:07:21,741
- [Roland] Åh .
(Bridgette gisper)
95
00:07:21,742 --> 00:07:23,543
- Jeg har OCD.
- Det er et problem.
96
00:07:23,544 --> 00:07:25,845
- Ja, bare en lille smule.
97
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
- Mild OCD.
- rigtigt.
98
00:07:26,847 --> 00:07:28,214
- [Joe] Ja.
99
00:07:28,215 --> 00:07:30,249
- Du er mildt sagt
obsessiv-kompulsiv.
100
00:07:30,250 --> 00:07:31,718
- Åh min Gud.
- Mm hm.
101
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
- Det kan jeg godt se lidt.
102
00:07:32,720 --> 00:07:34,020
- Når han pakker, alt
103
00:07:34,021 --> 00:07:36,823
skal foldes
den helt rigtige måde.
104
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
Jeg mener, en forkert folder,
105
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
og han skal starte
hele processen igen.
106
00:07:41,562 --> 00:07:43,663
- Jeg kan godt lide rene linjer.
- Det ved jeg, du gør.
107
00:07:43,664 --> 00:07:44,664
- Ja.
108
00:07:44,665 --> 00:07:46,799
- Så det tog dig, hvad,
109
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
fire timer at folde
alt dit tøj?
110
00:07:49,469 --> 00:07:53,640
Og så til sidst vi
var bare så udmattede.
111
00:07:53,641 --> 00:07:56,175
- Ja, det var vi.
- Vi har lige gjort op.
112
00:07:56,176 --> 00:07:57,577
- Vi gjorde op.
113
00:07:57,578 --> 00:08:00,680
Jeg mener, efter hun indrømmede
hun overreagerede.
114
00:08:00,681 --> 00:08:02,248
- Jeg var rigtig træt
og jeg ville bare
115
00:08:02,249 --> 00:08:03,349
at gå i seng, faktisk.
116
00:08:03,350 --> 00:08:05,552
- Åh.
117
00:08:05,553 --> 00:08:07,787
- Så hvor er du
fra oprindeligt?
118
00:08:07,788 --> 00:08:09,722
- Jeg er vokset op over det hele.
119
00:08:09,723 --> 00:08:11,423
- Det var jeg faktisk
opvokset i Brasilien.
120
00:08:11,424 --> 00:08:12,659
- Åh.
121
00:08:12,660 --> 00:08:13,760
- Min mor er brasiliansk.
- Hvad?
122
00:08:13,761 --> 00:08:15,728
- Ja, jeg sværger til dig.
123
00:08:15,729 --> 00:08:19,800
Så du er fra Brasilien
og du er fra?
124
00:08:20,500 --> 00:08:21,433
- Amerikansk.
125
00:08:21,434 --> 00:08:22,468
- Okay.
126
00:08:22,469 --> 00:08:24,704
Så hvordan mødtes I?
127
00:08:24,705 --> 00:08:27,439
- Joe kom faktisk til San Paulo
på forretning.
128
00:08:27,440 --> 00:08:28,975
- Mm hm.
129
00:08:28,976 --> 00:08:30,910
- Og han vidste det ikke
noget om kulturen.
130
00:08:30,911 --> 00:08:33,145
Han præsenterede sig selv
til mig på spansk.
131
00:08:33,146 --> 00:08:34,380
- Åh.
132
00:08:34,381 --> 00:08:36,048
(Roland taler ind
fremmedsprog)
133
00:08:36,049 --> 00:08:37,483
(Bridgette taler
på fremmedsprog)
134
00:08:37,484 --> 00:08:38,951
- (griner) Han sagde, at han lavede noget
135
00:08:38,952 --> 00:08:39,952
på portugisisk.
- Det er rigtigt.
136
00:08:39,953 --> 00:08:41,420
- [Roland] Åh, ja.
137
00:08:41,421 --> 00:08:45,291
- Så det ser ud til dig
var bestemt til at mødes.
138
00:08:45,292 --> 00:08:49,730
Skæbnen er en gammel
Fransk ord, ikke?
139
00:08:50,163 --> 00:08:50,930
Ja, ja.
140
00:08:50,931 --> 00:08:52,231
Aldrig hørt om den.
141
00:08:52,232 --> 00:08:53,933
- Ja.
- Roland, hvordan er dit ben?
142
00:08:53,934 --> 00:08:56,836
- Ja, det er en
forstuvning er jeg bange for.
143
00:08:56,837 --> 00:08:58,705
Ganske smertefuldt, men...
144
00:08:58,706 --> 00:09:00,439
- En mild belastning.
145
00:09:00,440 --> 00:09:01,641
Vær ikke dramatisk.
146
00:09:01,642 --> 00:09:02,975
- Men i det mindste jeg
behøver ikke gå
147
00:09:02,976 --> 00:09:05,145
på denne lille
tur i skoven.
148
00:09:05,979 --> 00:09:08,080
- Roland hader naturen.
149
00:09:08,081 --> 00:09:10,549
- Det vil jeg helst ikke
interagere med det, ikke?
150
00:09:10,550 --> 00:09:16,023
(flymotor suser)
(Let musik spiller)
151
00:09:18,091 --> 00:09:20,559
- Nå, du ved, Bridgette,
du burde komme med os.
152
00:09:20,560 --> 00:09:21,861
- [Bridgette] Ja?
153
00:09:21,862 --> 00:09:23,396
- Det er en vidunderlig idé.
154
00:09:24,531 --> 00:09:25,832
- Ja.
155
00:09:25,833 --> 00:09:26,933
- Det ville være dejligt.
156
00:09:26,934 --> 00:09:28,434
- [Lara] Ja.
- Ja.
157
00:09:28,435 --> 00:09:29,568
Tak.
158
00:09:29,569 --> 00:09:30,536
- [Lara] Lad ham blive hjemme.
159
00:09:30,537 --> 00:09:32,104
(Bridgette griner)
160
00:09:32,105 --> 00:09:33,673
- Drik, vær ikke sløv.
- Jeg bestiller roomservice.
161
00:09:33,674 --> 00:09:36,744
(vinden suser)
162
00:09:42,549 --> 00:09:45,252
- Du burde gøre dig klar.
Bridgette kommer snart.
163
00:09:50,190 --> 00:09:52,159
Du leder stadig
til det fly?
164
00:09:55,128 --> 00:09:58,130
Hvem det end er, er de
ikke her for os.
165
00:09:58,131 --> 00:09:59,733
Det ville ikke være så indlysende.
166
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
- rigtigt.
167
00:10:04,137 --> 00:10:05,738
Jeg bliver vel bare ved
168
00:10:05,739 --> 00:10:08,141
og lade som om jeg har OCD hele dagen.
169
00:10:10,310 --> 00:10:13,413
- Undskyld, det var for nemt.
170
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
Jeg så dit udtryk
171
00:10:16,283 --> 00:10:18,617
da jeg inviterede Brigitte
at komme med os.
172
00:10:18,618 --> 00:10:19,652
- Åh.
173
00:10:19,653 --> 00:10:20,920
Åh, mener du Destiny?
174
00:10:20,921 --> 00:10:22,122
Hun er fantastisk.
175
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
Den bedste.
176
00:10:25,392 --> 00:10:29,162
- Okay, jeg tager det
svar pålydende.
177
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
- "Skæbne.
178
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Det er et fransk ord."
179
00:10:33,801 --> 00:10:35,135
- Jeg kommer straks tilbage.
180
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
- Brasilien, hva'?
181
00:10:44,511 --> 00:10:46,112
(dørklokken ringer)
182
00:10:46,113 --> 00:10:50,217
(hårtørrer dele klaprer)
183
00:10:51,084 --> 00:10:54,620
(forventende musik)
184
00:10:54,621 --> 00:10:57,357
(enheden bipper)
185
00:11:00,794 --> 00:11:03,864
(musikken fortsætter)
186
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
Lara, hvordan har du det derinde?
187
00:11:12,239 --> 00:11:18,577
(dør knirker)
(musikken fortsætter)
188
00:11:18,578 --> 00:11:20,279
- Så det er ikke os,
det er et lokalt problem,
189
00:11:20,280 --> 00:11:23,049
men jeg er på standby så
Jeg kan ikke tage med på turen.
190
00:11:23,050 --> 00:11:24,616
- Fint, fint, det skal vi
bare gå i morgen.
191
00:11:24,617 --> 00:11:26,552
- Men så Bridgette
skulle gå alene.
192
00:11:26,553 --> 00:11:28,755
- Åh, du mener, du ikke kan
gå, ikke kan vi ikke gå?
193
00:11:28,756 --> 00:11:31,124
- Det burde du stadig
tage på tur.
194
00:11:32,926 --> 00:11:34,593
- Det her er ikke en ferie.
195
00:11:34,594 --> 00:11:36,129
Du arbejder et mærke.
196
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
- Skat, det er begge dele.
197
00:11:41,368 --> 00:11:42,269
- Huh.
198
00:11:45,372 --> 00:11:46,072
(døren lukker)
199
00:11:46,073 --> 00:11:47,573
(Joe udånder)
200
00:11:47,574 --> 00:11:49,376
- Fint, fint, jeg går.
201
00:11:50,043 --> 00:11:51,144
Jeg går (suk).
202
00:11:52,145 --> 00:11:55,248
(musikken fortsætter)
203
00:12:01,789 --> 00:12:04,590
(musikken fortsætter)
204
00:12:04,591 --> 00:12:05,993
(pistol haner)
205
00:12:07,928 --> 00:12:11,931
(Joe udånder)
206
00:12:11,932 --> 00:12:13,665
- Jeg vil ikke påtvinge.
- Åh, nej, nej,
207
00:12:13,666 --> 00:12:15,034
du påtvinger ikke.
208
00:12:15,035 --> 00:12:16,235
Joe ser virkelig ud
frem til det.
209
00:12:16,236 --> 00:12:17,703
- Virkelig?
- Og jeg er sikker
210
00:12:17,704 --> 00:12:18,971
Jeg får det bedre efter jeg
bare en lille lur.
211
00:12:18,972 --> 00:12:20,139
- Klar?
- Ja.
212
00:12:20,140 --> 00:12:21,841
- Godt.
- Okay.
213
00:12:21,842 --> 00:12:22,909
- Åh.
- Mwah.
214
00:12:22,910 --> 00:12:24,076
- Ja.
- Tak.
215
00:12:24,077 --> 00:12:25,879
- Handsker på. Farvel.
216
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
(døren åbnes)
217
00:12:30,417 --> 00:12:34,587
(døren lukker)
(forventende musik)
218
00:12:39,793 --> 00:12:42,661
(musikken fortsætter)
219
00:12:42,662 --> 00:12:45,598
(motor rumler)
220
00:12:48,635 --> 00:12:49,902
(Lara puster ud)
221
00:12:49,903 --> 00:12:51,070
- [Poppy] Efter Anden Verdenskrig
sluttede,
222
00:12:51,071 --> 00:12:52,771
Sobchak vendte tilbage fra eksil
223
00:12:52,772 --> 00:12:55,842
at leve ud af sine dage
på hans slægtsjord.
224
00:12:55,843 --> 00:12:57,276
Det var i dette beskedne hus
225
00:12:57,277 --> 00:12:58,878
at han skrev sit
mest kendte værker,
226
00:12:58,879 --> 00:13:01,814
herunder "Værdig modstander".
227
00:13:01,815 --> 00:13:05,152
(forventende musik)
228
00:13:11,591 --> 00:13:17,030
(mæcener sludrer)
(blid musik)
229
00:13:21,835 --> 00:13:24,938
(musikken fortsætter)
230
00:13:32,946 --> 00:13:37,150
(flymotor suser)
231
00:13:42,789 --> 00:13:45,024
(spændende musik)
232
00:13:45,025 --> 00:13:47,626
(skud affyring)
(pilot skriger)
233
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
- [Pilot] Nej, nej!
234
00:13:49,930 --> 00:13:51,097
(skud affyring)
235
00:13:51,098 --> 00:13:56,036
(dramatisk musik)
(alarm bragende)
236
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
(utydelig snak)
237
00:13:58,338 --> 00:14:02,008
(flymotor suser)
238
00:14:02,009 --> 00:14:03,276
- [Poppy] Lige på denne måde.
239
00:14:06,613 --> 00:14:10,216
- Det vidste jeg ikke, at der var
en lufthavn tæt på her.
240
00:14:10,217 --> 00:14:12,118
- Det er der ikke.
241
00:14:12,119 --> 00:14:13,219
(eksplosionen buldrer)
242
00:14:13,220 --> 00:14:14,687
- Er det hagl?
243
00:14:15,688 --> 00:14:18,558
(musikken fortsætter)
244
00:14:24,831 --> 00:14:27,600
(tænksom musik)
245
00:14:28,936 --> 00:14:32,239
(forventende musik)
246
00:14:33,840 --> 00:14:36,676
(enheden bipper)
247
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
(musikken fortsætter)
248
00:14:41,814 --> 00:14:42,950
- Lara?
249
00:14:44,584 --> 00:14:45,485
Lara?
250
00:14:48,688 --> 00:14:50,189
Det er tæt på dem, ikke?
251
00:14:50,190 --> 00:14:51,958
Røgen og...
252
00:14:51,959 --> 00:14:53,892
- Jeg ved det ikke.
253
00:14:53,893 --> 00:14:56,696
(tænksom musik)
254
00:15:00,700 --> 00:15:02,768
- Bridgette, du burde
gå tilbage til resortet.
255
00:15:02,769 --> 00:15:04,270
Det er ikke sikkert.
256
00:15:04,271 --> 00:15:05,871
- Nej, jeg er læge.
257
00:15:05,872 --> 00:15:07,007
Jeg kan hjælpe.
258
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
- Venligst, gå tilbage.
259
00:15:12,912 --> 00:15:14,347
- [Bridgette] Hvad er det?
260
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
- Hvad fanden?
261
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
- [Bridgette] Hvad fanden?
262
00:15:20,120 --> 00:15:23,256
(musikken fortsætter)
(ild knitrende)
263
00:15:26,926 --> 00:15:29,761
(Bridgette hoster)
264
00:15:29,762 --> 00:15:32,699
(musikken fortsætter)
265
00:15:37,804 --> 00:15:39,172
De blev skudt.
266
00:15:43,576 --> 00:15:47,013
- Hej alle sammen, bare gå
tilbage til resortet, okay?
267
00:15:47,014 --> 00:15:49,248
- Ja, det er en god idé.
268
00:15:49,249 --> 00:15:51,018
Jeg venter på politiet.
269
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
- Kom, jeg skal
få dig til resortet.
270
00:16:02,195 --> 00:16:04,430
- Joe, hvem gjorde det?
271
00:16:04,431 --> 00:16:07,433
Hvor er personen, der gjorde det?
272
00:16:07,434 --> 00:16:08,368
- Ja.
273
00:16:10,337 --> 00:16:12,904
- Se på-
- Bare vær forsigtig.
274
00:16:12,905 --> 00:16:14,407
- Hvad er disse markeringer?
275
00:16:15,508 --> 00:16:17,210
Hvad er det?
- Åh, shit.
276
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
- Han er professionel.
277
00:16:21,348 --> 00:16:23,315
- Erhverv hvad?
278
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
(radioafsender chatter)
279
00:16:25,152 --> 00:16:28,054
- (gisper) Det virker.
280
00:16:28,055 --> 00:16:29,121
Er det godt?
281
00:16:29,122 --> 00:16:31,323
Højre?
282
00:16:31,324 --> 00:16:34,294
- Ja, ikke for mig
det er det ikke (grynter).
283
00:16:38,698 --> 00:16:42,369
(musik falmer)
(fugle kvidrer)
284
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
(dørknald)
285
00:16:45,405 --> 00:16:47,306
- Åh, hej Joe.
286
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
Hvor fandt du dette sted?
287
00:16:48,941 --> 00:16:50,342
(døren lukker)
288
00:16:50,343 --> 00:16:51,610
Hvad var det her, en skide
Legetøj "R" os eller noget?
289
00:16:51,611 --> 00:16:53,612
- Shit.
- Hvad har du?
290
00:16:53,613 --> 00:16:55,214
- [Kirby] Vi bare
hentede en flyder.
291
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
- Okay.
292
00:16:56,749 --> 00:16:59,017
- [Joe] Okay, bare vær forsigtig.
293
00:16:59,018 --> 00:17:00,619
- [Bridgette] Hvad
er disse markeringer?
294
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
- [Joe] Han er en professionel.
295
00:17:04,091 --> 00:17:05,857
- Ja, og han er en af vores.
296
00:17:05,858 --> 00:17:07,793
Og han har været forsvundet
i fem år.
297
00:17:07,794 --> 00:17:09,061
- Hvem er franskmanden?
298
00:17:09,062 --> 00:17:10,829
- Ah, hun passer ikke.
299
00:17:10,830 --> 00:17:11,798
- Hvor er de?
300
00:17:12,665 --> 00:17:13,965
- Polen.
301
00:17:13,966 --> 00:17:16,001
Vi har lige taget det op
fra en CESSNA-radio.
302
00:17:16,002 --> 00:17:17,836
Det er et DEA-fly.
303
00:17:17,837 --> 00:17:19,471
- Enhver fra DEA
nået ud til os?
304
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
- Nej. Det er hans stemme ikke
305
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
vil matche hvad som helst
i deres database.
306
00:17:23,910 --> 00:17:24,843
Skal jeg sende den over?
307
00:17:24,844 --> 00:17:26,178
- Fuck nej.
308
00:17:26,179 --> 00:17:28,114
Skaf mig DEA
fil på CESSNA
309
00:17:28,115 --> 00:17:31,283
og få mig en liste over
nærmeste dommere, okay?
310
00:17:31,284 --> 00:17:33,519
- Kopi.
311
00:17:33,520 --> 00:17:38,391
(forventende musik)
(motorer rumler)
312
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
- Hvad laver du?
313
00:17:49,136 --> 00:17:51,337
- Han kunne have slugt det.
314
00:17:51,338 --> 00:17:53,339
- Sluget hvad?
315
00:17:53,340 --> 00:17:55,741
- Uanset hvad der fik ham til at dræbe.
316
00:17:55,742 --> 00:17:57,509
- Nej, Joe!
(kniven slår)
317
00:17:57,510 --> 00:18:00,847
(forventende musik)
318
00:18:06,853 --> 00:18:09,756
(musikken fortsætter)
319
00:18:12,091 --> 00:18:13,259
(kød svulmer)
320
00:18:13,260 --> 00:18:14,394
- Kom nu.
321
00:18:17,096 --> 00:18:18,198
Kom nu.
322
00:18:19,499 --> 00:18:21,032
Gå tilbage til resortet.
323
00:18:21,033 --> 00:18:22,201
- men jeg-
- Hej,
324
00:18:22,202 --> 00:18:23,169
skytten er stadig herude.
325
00:18:23,170 --> 00:18:24,304
Gå.
326
00:18:25,638 --> 00:18:26,539
Kom nu.
327
00:18:28,841 --> 00:18:30,543
- [Bridgette] Hvad er det?
328
00:18:32,779 --> 00:18:33,680
- Flyvepille.
329
00:18:34,447 --> 00:18:37,550
(musikken fortsætter)
330
00:18:49,829 --> 00:18:52,832
(blid musik)
331
00:18:53,900 --> 00:18:56,001
- Se, der er de.
332
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
- [Roland] Ser du dem?
333
00:18:59,406 --> 00:19:00,507
- Nej.
334
00:19:01,608 --> 00:19:03,675
Men alt skal være i orden,
335
00:19:03,676 --> 00:19:05,644
ellers ville de køre.
336
00:19:05,645 --> 00:19:08,948
- Ja, du siger det, men du
ser ikke særlig overbevisende ud.
337
00:19:12,419 --> 00:19:13,952
(døren smækker)
338
00:19:13,953 --> 00:19:16,823
- Okay, vi har fem
dommere i regionen.
339
00:19:17,890 --> 00:19:18,790
- Okay.
340
00:19:18,791 --> 00:19:20,426
Hvem er senior?
341
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
- (puster ud) Chester.
342
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
(tænksom musik)
343
00:19:26,098 --> 00:19:27,132
- Hvem ellers?
344
00:19:27,133 --> 00:19:28,634
- Chester.
345
00:19:28,635 --> 00:19:30,035
- Jeg vil ikke tale
om Chester, okay?
346
00:19:30,036 --> 00:19:31,503
Chester er rodet.
347
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
- Jamen, det er han
mindre end to timer ude.
348
00:19:36,376 --> 00:19:38,009
- Lad mig fortælle dig en historie.
349
00:19:38,010 --> 00:19:39,311
Archibald?
- Ja.
350
00:19:39,312 --> 00:19:40,812
- Fyr på båndet,
351
00:19:40,813 --> 00:19:44,316
for fem år siden går han
til Warszawa, rutinearbejde.
352
00:19:44,317 --> 00:19:45,617
Intet eksotisk.
353
00:19:45,618 --> 00:19:47,886
Han bliver skudt, kidnappet,
354
00:19:47,887 --> 00:19:50,256
dukker aldrig op igen,
tjekker aldrig ind igen.
355
00:19:50,257 --> 00:19:51,690
Så hvad gør vi?
356
00:19:51,691 --> 00:19:53,726
Vi lister ham som ude af
kontoret på ubestemt tid
357
00:19:54,093 --> 00:19:57,430
som vi altid gør
og bom, han er tilbage.
358
00:20:00,099 --> 00:20:04,504
- Tror du, det er muligt
at han kan have sluttet sig til Alarum?
359
00:20:06,639 --> 00:20:09,809
(motorer rumler)
360
00:20:14,447 --> 00:20:16,883
(motorcykler kører rundt)
361
00:20:18,418 --> 00:20:23,623
(tænksom musik)
(ild knitrende)
362
00:20:27,494 --> 00:20:29,061
- Bare hold din mund.
363
00:20:30,963 --> 00:20:33,866
(musikken fortsætter)
364
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
- Vi ventede
for politiet.
365
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
- Der er ingen
brug for politiet.
366
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
(musikken fortsætter)
367
00:20:53,620 --> 00:20:54,821
Hvad skete der her?
368
00:20:56,823 --> 00:21:00,192
- Vi var på Sobchak
tur, da flyet styrtede ned,
369
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
kom for at se om de
havde brug for hjælp.
370
00:21:04,564 --> 00:21:05,865
- Og gjorde de det?
371
00:21:07,033 --> 00:21:09,502
- De var døde
da vi kom hertil.
372
00:21:16,943 --> 00:21:17,844
- Du er stille.
373
00:21:23,115 --> 00:21:25,585
Hvorfor skulle en attraktiv
kvinde som dig
374
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
komme ind i skoven
leder efter et styrt?
375
00:21:30,222 --> 00:21:31,658
Du skal være sygeplejerske.
376
00:21:34,861 --> 00:21:39,031
(Bridgette taler fransk)
377
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
- Jeg taler også fransk.
378
00:21:45,505 --> 00:21:48,173
Men jeg ved, du forstår mig.
379
00:21:48,174 --> 00:21:50,910
Du så irriteret ud når
Jeg sagde du var sygeplejerske,
380
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
og ikke en læge.
381
00:21:55,415 --> 00:21:59,386
(skud affyring)
(tænksom musik)
382
00:22:03,756 --> 00:22:05,392
Taler du også fransk?
383
00:22:09,729 --> 00:22:13,433
- Nej. Fransk, det siger de
skæbne.
384
00:22:14,834 --> 00:22:16,836
- Ah, du er amerikaner.
385
00:22:18,838 --> 00:22:19,739
- Ja.
386
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
- Tog du noget?
387
00:22:24,110 --> 00:22:25,310
- Nej.
388
00:22:25,311 --> 00:22:26,779
(pistol haner)
389
00:22:28,080 --> 00:22:31,349
- Du tror ikke, jeg
vil skyde dig også?
390
00:22:31,350 --> 00:22:34,119
- Åh nej, tænker jeg
du vil skyde mig.
391
00:22:34,120 --> 00:22:35,988
de vil bare søge
flyet først.
392
00:22:37,289 --> 00:22:38,425
- Og finde hvad?
393
00:22:46,198 --> 00:22:47,567
amerikansk stoicisme.
394
00:22:48,901 --> 00:22:50,470
Jeg beundrer den kvalitet.
395
00:22:51,538 --> 00:22:52,672
Hvad er dit navn?
396
00:22:53,573 --> 00:22:54,674
- Joe.
397
00:22:56,042 --> 00:22:56,976
- Amerikanske Joe.
398
00:23:01,147 --> 00:23:05,918
(Orlin taler ind
fremmedsprog)
399
00:23:11,724 --> 00:23:13,358
- [Orlin] Ild!
400
00:23:13,359 --> 00:23:16,028
(skud affyret)
401
00:23:19,832 --> 00:23:22,702
(dramatisk musik)
(skud affyring)
402
00:23:25,004 --> 00:23:26,906
- [Roland] Hvad var det?
403
00:23:28,240 --> 00:23:30,076
- Jeg kommer straks tilbage.
404
00:23:35,682 --> 00:23:40,920
(enheden bipper)
(forventende musik)
405
00:23:44,724 --> 00:23:47,827
(musikken fortsætter)
406
00:23:51,698 --> 00:23:53,165
- Vi er nødt til at gå.
407
00:23:54,667 --> 00:23:57,103
Roland, nu.
(Roland gisper)
408
00:23:59,138 --> 00:24:00,171
Kom nu.
409
00:24:00,172 --> 00:24:04,911
(fuglen kalder)
(musik falmer)
410
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
(telefonen ringer)
411
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
- Ja?
412
00:24:15,588 --> 00:24:17,489
- [Opkalder] Ring hjem.
413
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
- Okay.
414
00:24:23,563 --> 00:24:25,363
(sanger synger utydeligt)
415
00:24:25,364 --> 00:24:26,364
(line trilling)
416
00:24:26,365 --> 00:24:27,299
Hej?
417
00:24:28,568 --> 00:24:30,101
- [Sekretær] Placering?
418
00:24:30,102 --> 00:24:31,603
- Slovakiet.
419
00:24:31,604 --> 00:24:32,805
Er jeg ikke heldig?
420
00:24:34,507 --> 00:24:35,473
- [Sekretær] Status?
421
00:24:35,474 --> 00:24:37,342
- Jeg er åben for forretninger.
422
00:24:37,343 --> 00:24:38,510
- [Sekretær] Fremragende.
423
00:24:38,511 --> 00:24:39,879
Vent venligst for direktøren.
424
00:24:42,649 --> 00:24:44,349
- Chester.
425
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
Det her er Burbridge.
426
00:24:46,953 --> 00:24:48,988
Vi har en placering på Archibald.
427
00:24:51,524 --> 00:24:53,925
- Archibald? Wow.
428
00:24:53,926 --> 00:24:55,895
Vi arbejdede meget sammen.
429
00:24:57,029 --> 00:24:59,131
- Er det en konflikt
af interesse?
430
00:25:02,168 --> 00:25:03,102
- Nej, det er okay.
431
00:25:03,770 --> 00:25:05,203
- Godt.
432
00:25:05,204 --> 00:25:07,973
Det vil jeg gerne have dig til
tage afsted med det samme.
433
00:25:07,974 --> 00:25:08,908
- Okay.
434
00:25:11,010 --> 00:25:13,244
- Vi tror, han har sluttet sig til Alarum.
435
00:25:13,245 --> 00:25:14,746
- Alarum?
436
00:25:14,747 --> 00:25:16,648
Har du bekræftet det?
437
00:25:16,649 --> 00:25:18,918
- Det er det ikke
bekræftet, men...
438
00:25:20,720 --> 00:25:22,021
Venligst opsige ham.
439
00:25:24,824 --> 00:25:25,925
Chester?
440
00:25:27,193 --> 00:25:28,094
- rigtigt.
441
00:25:29,461 --> 00:25:30,763
(telefon bipper)
442
00:25:32,164 --> 00:25:34,432
(Chester sukker)
443
00:25:34,433 --> 00:25:37,236
(tænksom musik)
444
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
(døren lukker)
445
00:25:40,139 --> 00:25:41,673
- Har du noget
de kan bruge som et våben?
446
00:25:41,674 --> 00:25:44,042
- Nej.
Jeg ved det ikke.
447
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
Nej, der er nej
våben her, der...
448
00:25:55,487 --> 00:25:58,324
(glas splintres)
449
00:26:01,460 --> 00:26:05,396
- Okay, hør, hold dig
kniven som denne.
450
00:26:05,397 --> 00:26:07,934
Roland, fandme løn
opmærksomhed på mig.
451
00:26:08,968 --> 00:26:11,069
Du vil holde det sådan her.
452
00:26:11,070 --> 00:26:13,004
Du vil jamme den
kniv lige her.
453
00:26:13,005 --> 00:26:14,505
Du vil støde den
så hårdt du kan.
454
00:26:14,506 --> 00:26:16,174
Du vil grave det ind,
du vil vende den.
455
00:26:16,175 --> 00:26:18,509
Du vil virkelig klippe
hele halsen åben.
456
00:26:18,510 --> 00:26:20,111
- Hvis hals?
Hvad?
457
00:26:20,112 --> 00:26:21,847
- Hvem der kommer
gennem den dør.
458
00:26:21,848 --> 00:26:22,914
Lås døren bag mig.
459
00:26:22,915 --> 00:26:24,816
- Hvad med Bridgette?
460
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
- Hvis hun er i live, vil Joe
tage sig af hende.
461
00:26:28,554 --> 00:26:31,322
Roland, du skal fokusere.
462
00:26:31,323 --> 00:26:34,225
Tænk på Bridgette,
tænk på at tage hjem.
463
00:26:34,226 --> 00:26:35,794
Sådan er du
kommer igennem det her.
464
00:26:35,795 --> 00:26:37,863
- Ja, jo.
465
00:26:37,864 --> 00:26:40,231
Okay.
- Lås døren.
466
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
- (suk) Ja.
467
00:26:43,402 --> 00:26:45,437
(døren åbnes)
468
00:26:46,706 --> 00:26:47,673
(døren lukker)
469
00:26:47,674 --> 00:26:50,877
(forventende musik)
470
00:26:56,783 --> 00:26:59,886
(musikken fortsætter)
471
00:27:06,826 --> 00:27:10,628
(musikken fortsætter)
472
00:27:10,629 --> 00:27:13,766
(motorcykel brøler)
473
00:27:16,803 --> 00:27:19,906
(musikken fortsætter)
474
00:27:26,779 --> 00:27:29,882
(musikken fortsætter)
475
00:27:37,690 --> 00:27:40,458
(skud affyret)
476
00:27:40,459 --> 00:27:43,495
(skytter stønner)
477
00:27:47,934 --> 00:27:51,003
(energisk musik)
478
00:27:53,039 --> 00:27:56,142
(motor rumler)
479
00:27:57,509 --> 00:28:02,949
(skydningen fortsætter)
(musikken fortsætter)
480
00:28:07,619 --> 00:28:11,823
(skydningen fortsætter)
(musikken fortsætter)
481
00:28:11,824 --> 00:28:14,961
(motor rumler)
482
00:28:18,297 --> 00:28:24,535
(skyder med våben)
(motor rumler)
483
00:28:24,536 --> 00:28:28,540
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
484
00:28:32,611 --> 00:28:38,050
(musikken fortsætter)
(skydningen fortsætter)
485
00:28:42,789 --> 00:28:46,225
(musikken fortsætter)
486
00:28:48,694 --> 00:28:52,097
(motor rumler)
487
00:28:52,098 --> 00:28:56,101
(skud affyret)
(glas splintres)
488
00:28:56,102 --> 00:28:59,137
(hvinende dæk)
489
00:28:59,138 --> 00:29:02,842
(musikken fortsætter)
(motor rumler)
490
00:29:08,781 --> 00:29:13,986
(musikken fortsætter)
491
00:29:17,857 --> 00:29:21,360
(motor rumler)
492
00:29:25,331 --> 00:29:29,001
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
493
00:29:34,773 --> 00:29:38,477
(musikken fortsætter)
494
00:29:41,047 --> 00:29:45,251
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
495
00:29:49,755 --> 00:29:53,025
(skydningen fortsætter)
496
00:30:01,700 --> 00:30:04,769
- Vi har identificeret en gul
jakke fil, en snigmorder.
497
00:30:04,770 --> 00:30:05,904
Kodenavn Orlin.
498
00:30:05,905 --> 00:30:07,205
- Jeg har læst den fyrs sag.
499
00:30:07,206 --> 00:30:08,773
- Ja, han
var på flyet.
500
00:30:08,774 --> 00:30:10,575
Det nøjagtige fly der
Archibalds stemme viste-
501
00:30:10,576 --> 00:30:12,410
- Hvorfor er alle disse
computere 25 år gamle nu?
502
00:30:12,411 --> 00:30:13,912
- Ja, jeg ville bare
at lægge det her ud.
503
00:30:13,913 --> 00:30:15,313
Det tror jeg, de er
arbejder sammen.
504
00:30:15,314 --> 00:30:16,647
- Nej, det er de ikke
arbejder sammen.
505
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
Archibald aldrig
arbejder med nogen.
506
00:30:18,317 --> 00:30:20,085
- Ja, det her
er hvad jeg tænker.
507
00:30:20,086 --> 00:30:22,120
Vi har Orlin og
Archibald er der allerede.
508
00:30:22,121 --> 00:30:24,389
Chester er på vej, ikke?
- Ja.
509
00:30:24,390 --> 00:30:27,225
- Hvem fanden ved
hvad vil DEA gøre?
510
00:30:27,226 --> 00:30:28,326
Vi har en dommer.
- Øh huh.
511
00:30:28,327 --> 00:30:29,460
- Vi har en gul jakke
512
00:30:29,461 --> 00:30:31,462
og et muligt medlem af Alarum.
513
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
- Okay, ja.
- Ja, så jeg tænker bare.
514
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
Det føles som om vi er
bygge en bombe.
515
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
- Fantastisk, hvis bombe er det?
516
00:30:39,438 --> 00:30:40,838
- Vores.
- Din bombe, okay?
517
00:30:40,839 --> 00:30:41,974
Fuck.
518
00:30:45,377 --> 00:30:50,616
(forventende musik)
(motor rumler)
519
00:30:54,820 --> 00:30:57,924
(musikken fortsætter)
520
00:31:01,827 --> 00:31:03,228
- Du går længere,
521
00:31:03,229 --> 00:31:05,396
han vil vælge dine mænd
adskilt en efter en.
522
00:31:05,397 --> 00:31:08,733
Du løber tør for mænd før
han løber tør for kugler.
523
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
- Hvad skal vi gøre?
524
00:31:12,638 --> 00:31:15,674
(tænksom musik)
525
00:31:21,813 --> 00:31:24,716
(musikken fortsætter)
526
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
- Amerikanske Joe!
527
00:31:31,123 --> 00:31:34,426
Jeg synes, du undervurderede
din militære træning!
528
00:31:37,396 --> 00:31:39,365
Jeg sender min
mænd til resortet.
529
00:31:40,732 --> 00:31:44,702
Det går jeg ud fra, du gjorde
ikke komme her alene.
530
00:31:44,703 --> 00:31:48,674
Den person, der venter på dig
vil være død om morgenen.
531
00:31:49,675 --> 00:31:52,211
(musikken fortsætter)
532
00:31:56,915 --> 00:31:58,817
(musikken fortsætter)
533
00:31:59,685 --> 00:32:02,453
Efterlad et par af dine mænd
spredt som snigskytter.
534
00:32:02,454 --> 00:32:06,157
Du og resten kommer
med mig til resortet.
535
00:32:06,158 --> 00:32:08,493
(Krol taler ind
fremmedsprog)
536
00:32:08,494 --> 00:32:11,697
(motorer rumler)
(bildørene smækker)
537
00:32:15,201 --> 00:32:18,370
(motorerne kører rundt)
538
00:32:24,610 --> 00:32:28,280
(Helikoptermotor suser)
539
00:32:34,686 --> 00:32:36,321
(alarm bipper)
540
00:32:36,322 --> 00:32:38,823
- Det er stedet
koordinater, du har angivet.
541
00:32:38,824 --> 00:32:41,593
- Er vi i nærheden af byen?
- Lige bag os lidt.
542
00:32:44,430 --> 00:32:46,897
- Du kan lægge den fra dig nu.
- Kopier det.
543
00:32:46,898 --> 00:32:48,933
- Hej, hvad gør du
tænker kone og børn
544
00:32:48,934 --> 00:32:50,235
om du flyver hele tiden?
545
00:32:50,236 --> 00:32:52,303
Bliver de nogensinde nervøse?
546
00:32:52,304 --> 00:32:54,472
- Nej, sir, jeg er ikke gift.
547
00:32:54,473 --> 00:32:57,809
(forventende musik)
548
00:33:02,848 --> 00:33:05,684
(motor rumler)
549
00:33:12,824 --> 00:33:15,727
(musikken fortsætter)
550
00:33:22,834 --> 00:33:25,737
(musikken fortsætter)
551
00:33:32,844 --> 00:33:35,747
(musikken fortsætter)
552
00:33:42,854 --> 00:33:45,757
(musikken fortsætter)
553
00:33:52,898 --> 00:33:55,801
(musikken fortsætter)
554
00:34:02,808 --> 00:34:05,711
(musikken fortsætter)
555
00:34:10,916 --> 00:34:15,487
(klikker låsen)
(musikken fortsætter)
556
00:34:21,893 --> 00:34:24,796
(musikken fortsætter)
557
00:34:29,735 --> 00:34:31,837
(enheden bipper)
558
00:34:32,304 --> 00:34:35,407
(musikken fortsætter)
559
00:34:37,309 --> 00:34:40,346
(ild knitrende)
560
00:34:41,847 --> 00:34:44,750
(musikken fortsætter)
561
00:35:00,866 --> 00:35:03,635
(tænksom musik)
562
00:35:04,403 --> 00:35:07,506
(motor rumler)
563
00:35:10,876 --> 00:35:13,779
(musikken fortsætter)
564
00:35:16,982 --> 00:35:19,750
- Det gjorde amerikaneren
ikke vende tilbage til skoven.
565
00:35:19,751 --> 00:35:21,753
Det tror vi, han er
på vej mod landsbyen.
566
00:35:28,994 --> 00:35:30,461
(enheden bipper)
567
00:35:30,462 --> 00:35:33,231
- Han leder efter
ressourcer til at bekæmpe.
568
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
Send nogle mænd.
569
00:35:36,635 --> 00:35:39,470
Fortæl det til resten af dine mænd
at gå fra hytte til hytte.
570
00:35:39,471 --> 00:35:40,438
Tag fat i gæsterne.
571
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
Bring dem her.
572
00:35:43,074 --> 00:35:45,777
- Det har myndighederne
sandsynligvis blevet kontaktet.
573
00:35:47,679 --> 00:35:50,515
- Det vil min arbejdsgiver klare.
574
00:35:50,516 --> 00:35:52,384
Der kommer ingen
for disse mennesker.
575
00:36:04,496 --> 00:36:05,563
(knæveslag)
576
00:36:05,564 --> 00:36:06,932
- [Lara] Roland, det er mig.
577
00:36:08,033 --> 00:36:09,099
- Lara?
578
00:36:09,100 --> 00:36:10,535
- [Lara] Skynd dig, Roland.
579
00:36:10,536 --> 00:36:12,237
- Jeg kommer .
580
00:36:12,238 --> 00:36:13,538
- Okay.
581
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
Kan du løbe på den ankel?
582
00:36:16,275 --> 00:36:17,875
Kom nu, jeg har brug for hurtige svar.
583
00:36:17,876 --> 00:36:18,743
Ja eller nej?
584
00:36:18,744 --> 00:36:19,777
- Nej, det vil gøre for ondt.
585
00:36:19,778 --> 00:36:21,178
- Kom ind under sengen.
Fortsæt.
586
00:36:21,179 --> 00:36:23,348
Når soldater kommer herind,
du laver ikke en lyd.
587
00:36:23,349 --> 00:36:24,515
Du bliver stille.
588
00:36:24,516 --> 00:36:25,450
Kom ned.
- Hvilke soldater?
589
00:36:25,451 --> 00:36:26,518
- Skynd dig.
590
00:36:27,653 --> 00:36:30,822
(blinde susende)
591
00:36:32,391 --> 00:36:35,726
(pære snurrer)
592
00:36:35,727 --> 00:36:40,999
(klokken ringer)
(motor rumler)
593
00:36:45,537 --> 00:36:48,840
(forventende musik)
594
00:36:55,647 --> 00:36:58,750
(musikken fortsætter)
595
00:37:03,755 --> 00:37:06,458
- Kom nu, kom nu, kom nu.
596
00:37:13,632 --> 00:37:18,870
(mand stønner)
597
00:37:22,708 --> 00:37:25,811
(musikken fortsætter)
598
00:37:32,684 --> 00:37:35,787
(musikken fortsætter)
599
00:37:42,728 --> 00:37:45,831
(musikken fortsætter)
600
00:37:49,468 --> 00:37:51,870
(motor rumler)
601
00:37:52,671 --> 00:37:54,840
(musikken fortsætter)
602
00:37:55,807 --> 00:37:58,344
(bildørene smækker)
603
00:38:02,714 --> 00:38:05,817
(musikken fortsætter)
604
00:38:11,189 --> 00:38:12,658
(musikken fortsætter)
605
00:38:14,292 --> 00:38:15,994
(dør knirker)
606
00:38:22,668 --> 00:38:25,771
(musikken fortsætter)
607
00:38:29,475 --> 00:38:30,408
(soldat grynter)
608
00:38:30,409 --> 00:38:33,277
(skud affyret)
609
00:38:33,278 --> 00:38:35,646
- [Soldat] Hej, hej.
610
00:38:35,647 --> 00:38:39,116
(begge grynter)
(knæver banker)
611
00:38:39,117 --> 00:38:41,453
(blod fosser)
612
00:38:42,521 --> 00:38:46,592
(Lara puster)
613
00:38:51,730 --> 00:38:54,131
(musikken fortsætter)
614
00:38:54,132 --> 00:38:55,801
(glas splintres)
615
00:39:01,673 --> 00:39:04,776
(musikken fortsætter)
616
00:39:11,717 --> 00:39:15,554
(posen rasler)
(musikken fortsætter)
617
00:39:19,224 --> 00:39:20,626
(Joe udånder)
618
00:39:21,660 --> 00:39:24,763
(musikken fortsætter)
619
00:39:26,765 --> 00:39:28,800
(Joe udånder)
620
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
(musikken fortsætter)
621
00:39:33,238 --> 00:39:34,405
(intercom bip)
622
00:39:34,406 --> 00:39:36,073
- [Sekretær] Vicedirektør,
623
00:39:36,074 --> 00:39:38,443
vi har nogen på
huslinjen for dig .
624
00:39:38,444 --> 00:39:39,945
Nogen ved navn Archibald.
625
00:39:42,581 --> 00:39:43,749
- Sæt ham igennem.
626
00:39:46,184 --> 00:39:48,385
- [Sekretær] Gå videre
for direktøren.
627
00:39:48,386 --> 00:39:50,154
- Hej, Burbs.
628
00:39:50,155 --> 00:39:51,522
- Hej, Archie.
629
00:39:51,523 --> 00:39:54,859
Hvad, det er ligesom fem år siden.
630
00:39:54,860 --> 00:39:57,261
Tager du den lange vej hjem?
631
00:39:57,262 --> 00:39:58,663
- Det er Joe nu.
632
00:39:58,664 --> 00:40:00,765
- Nå, undskyld mig.
633
00:40:00,766 --> 00:40:02,733
Hvor er du?
634
00:40:02,734 --> 00:40:04,869
- Kom nu, du ved, hvor jeg er.
635
00:40:04,870 --> 00:40:06,605
- Hvad er skuespillet, Joe?
636
00:40:08,807 --> 00:40:10,809
- Hvad ved du
om flyet?
637
00:40:12,911 --> 00:40:15,646
- Joe, giv mig et sekund.
638
00:40:15,647 --> 00:40:17,948
- Kirby, giv mig den
gul jakke fil
639
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
på Archibalds sidste
mål i Prag.
640
00:40:23,221 --> 00:40:27,725
Joe, vi samler faktisk
data på flyet lige nu.
641
00:40:27,726 --> 00:40:29,160
- Ved du, at Orlin er her?
642
00:40:30,428 --> 00:40:32,963
- Du ved, han var på
flyet, før det gik ned.
643
00:40:32,964 --> 00:40:34,465
Der var snak her, at du
644
00:40:34,466 --> 00:40:35,866
og det kan han være
arbejder sammen,
645
00:40:35,867 --> 00:40:37,702
og selvfølgelig jeg
forsikrede alle om det
646
00:40:37,703 --> 00:40:40,571
det kunne ikke
muligvis være tilfældet.
647
00:40:40,572 --> 00:40:41,807
- Nå, det er det ikke.
648
00:40:43,642 --> 00:40:46,244
Men jeg ved hvorfor han
var på det fly.
649
00:40:47,879 --> 00:40:50,314
- Og nu viser du det
mig dine kort.
650
00:40:50,315 --> 00:40:53,283
- Du ved, jeg så Orlin
gut en af piloterne.
651
00:40:53,284 --> 00:40:56,654
- Han trak et flashdrev
fra en mands mave.
652
00:40:56,655 --> 00:40:57,855
- [Ronald] Okay.
653
00:40:57,856 --> 00:40:59,790
Flytpille?
654
00:40:59,791 --> 00:41:02,960
- Jeg ved ikke, hvad der står på den
655
00:41:02,961 --> 00:41:06,031
men jeg ved om Orlin er det
involveret skal det være vigtigt.
656
00:41:07,799 --> 00:41:09,500
Hvem chartrede flyet, hva'?
657
00:41:09,501 --> 00:41:10,968
DEA?
658
00:41:10,969 --> 00:41:14,639
- Vi tænker
i den retning.
659
00:41:14,640 --> 00:41:17,308
- Fortæl dig hvad,
afbryd Chester.
660
00:41:18,076 --> 00:41:20,679
Giv mig et par timer, så skal jeg
hente flashdrevet.
661
00:41:24,783 --> 00:41:26,718
- Til gengæld for hvad?
662
00:41:28,887 --> 00:41:30,789
- Jeg vil have, at du glemmer mig.
663
00:41:32,123 --> 00:41:33,358
- Ja.
664
00:41:33,859 --> 00:41:35,126
Jeg fortæller dig hvad,
665
00:41:37,996 --> 00:41:39,964
vi vil tilgive dig dine synder
666
00:41:39,965 --> 00:41:42,232
i bytte for flashdrevet
667
00:41:42,233 --> 00:41:47,706
hvis du fortæller mig din præcise
forhold til Larissa Moss.
668
00:41:51,242 --> 00:41:52,177
- Jeg giftede mig med hende.
669
00:41:54,379 --> 00:41:56,781
- Hvad for fanden?
670
00:41:56,782 --> 00:42:00,050
- Bed Chester om at mødes
mig på Trekker Jagt.
671
00:42:00,051 --> 00:42:02,620
Det er nede ad gaden
fra sit hotel.
672
00:42:02,621 --> 00:42:04,089
- Vent et øjeblik, du...
673
00:42:05,456 --> 00:42:06,892
(telefonen ringer)
674
00:42:10,796 --> 00:42:11,696
(telefonen ringer)
675
00:42:11,697 --> 00:42:13,230
(Ronald griner)
676
00:42:13,231 --> 00:42:18,704
(dramatisk musik)
(motor rumler)
677
00:42:21,206 --> 00:42:22,673
(døren lukker)
678
00:42:22,674 --> 00:42:25,811
(musikken fortsætter)
679
00:42:31,482 --> 00:42:33,684
- Parkerede jeepen i
skov 10 meter ret øst.
680
00:42:33,685 --> 00:42:36,420
Hvis en anden Jeep trækker op
foran, de burde ikke se det.
681
00:42:36,421 --> 00:42:38,689
Hvis de kommer og kigger
for deres mænd,
682
00:42:38,690 --> 00:42:40,390
de vil se
de døde kroppe.
683
00:42:40,391 --> 00:42:41,626
Så vil de
antag, at du tog
684
00:42:41,627 --> 00:42:43,260
Jeepen og du flygtede.
685
00:42:43,261 --> 00:42:45,730
Jeg ved ikke, hvem der er ude
der eller hvor mange der er.
686
00:42:45,731 --> 00:42:48,298
Vi burde være sikre her for nu.
687
00:42:48,299 --> 00:42:49,466
Kom i garderoben.
688
00:42:49,467 --> 00:42:50,534
Du vil gemme dig derinde.
689
00:42:50,535 --> 00:42:51,702
Du vil ikke flytte dig.
690
00:42:51,703 --> 00:42:53,271
Du kommer ikke til at lave en lyd.
691
00:42:54,105 --> 00:42:54,939
- Okay.
692
00:42:54,940 --> 00:42:56,140
- Du har nøglerne til jeepen.
693
00:42:56,141 --> 00:42:57,242
Vi bruger det kun som en sidste udvej.
694
00:42:58,209 --> 00:43:00,811
- Hvorfor hjælper du mig, Lara?
695
00:43:00,812 --> 00:43:02,313
- Det betyder ikke noget nu.
696
00:43:06,852 --> 00:43:08,119
- Archibald
697
00:43:10,722 --> 00:43:12,457
gift med lejemorderen
698
00:43:13,158 --> 00:43:14,491
hvem skød
- Åh, shit.
699
00:43:14,492 --> 00:43:15,360
- og kidnappede ham.
700
00:43:16,394 --> 00:43:20,998
- Jamen, hvis det er sandt,
så skal hun være der.
701
00:43:20,999 --> 00:43:23,934
- Ja, og gæt hvad?
702
00:43:23,935 --> 00:43:27,437
Du skal ringe til din
venner i DEA.
703
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
- Så du vil have, at jeg åbner igen
den gule jakke fil?
704
00:43:29,274 --> 00:43:31,008
- Absolut. Vi skal finde
ud A,
705
00:43:31,009 --> 00:43:32,643
hvem hun arbejder for,
706
00:43:32,644 --> 00:43:36,481
og B, hvis hun faktisk
arbejder Archibald.
707
00:43:37,282 --> 00:43:40,417
- Det er de måske bare
begge arbejder for Alarum.
708
00:43:40,418 --> 00:43:42,720
(telefonen ringer)
709
00:43:42,721 --> 00:43:45,389
(forventende musik)
710
00:43:45,390 --> 00:43:48,193
(telefonen ringer)
711
00:43:50,495 --> 00:43:52,629
- Hej?
712
00:43:52,630 --> 00:43:54,631
- Nå, det tror jeg
officielt jinxet turen.
713
00:43:54,632 --> 00:43:58,335
Skulle aldrig have sagt
litterært museum lyder kedeligt.
714
00:43:58,336 --> 00:44:00,070
- Hvor er du?
715
00:44:00,071 --> 00:44:01,973
- Byen omkring 16 km nordpå.
716
00:44:02,708 --> 00:44:04,743
- [Lara] Orlin er her.
717
00:44:05,076 --> 00:44:07,778
- Ja, ja, også Chester.
718
00:44:07,779 --> 00:44:10,214
Hvad er planen?
719
00:44:10,215 --> 00:44:12,783
- Lad os mødes
ved Sobchak-huset.
720
00:44:12,784 --> 00:44:14,952
- Åh, du vil blive overvældet.
721
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
- Kan du tage dertil nu?
722
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
- Jeg skal noget
tage sig af først,
723
00:44:18,589 --> 00:44:19,858
så kommer jeg.
724
00:44:20,692 --> 00:44:22,793
- Hold dig i live.
725
00:44:22,794 --> 00:44:25,931
(brunende linje)
(musikken fortsætter)
726
00:44:31,069 --> 00:44:32,636
- [Ronald] Afbryd din mission.
727
00:44:32,637 --> 00:44:33,971
Giv Archibald nok tid
728
00:44:33,972 --> 00:44:35,840
for at hente flyvepillen.
729
00:44:35,841 --> 00:44:37,174
- Okay.
730
00:44:37,175 --> 00:44:40,410
Og efter han har hentet det?
731
00:44:40,411 --> 00:44:43,014
- [Ronald] Archibald
kan ikke komme hjem igen.
732
00:44:45,183 --> 00:44:48,887
Hvis Larissa Moss er
der, eliminer hende også.
733
00:44:50,588 --> 00:44:51,890
- Du har det.
734
00:44:52,891 --> 00:44:54,925
(telefon bipper)
Idiot.
735
00:44:54,926 --> 00:44:57,528
(blød musik)
736
00:44:59,164 --> 00:45:00,664
- Hvad?
- Hvordan?
737
00:45:00,665 --> 00:45:02,132
- Hvad fanden?
738
00:45:02,133 --> 00:45:06,337
(tilskuere sludrer sagte)
739
00:45:09,340 --> 00:45:10,975
- [Bistander] Mærkeligt.
740
00:45:10,976 --> 00:45:15,513
(snakken fortsætter)
(musikken fortsætter)
741
00:45:19,751 --> 00:45:22,854
(musikken fortsætter)
742
00:45:29,761 --> 00:45:32,864
(musikken fortsætter)
743
00:45:39,805 --> 00:45:42,908
(musikken fortsætter)
744
00:45:49,848 --> 00:45:52,716
(musikken fortsætter)
745
00:45:52,717 --> 00:45:53,852
- Åh.
746
00:46:01,192 --> 00:46:02,960
Hvordan har du det, knægt?
747
00:46:02,961 --> 00:46:05,095
- Denne ferie går fantastisk.
748
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
(Chester klukker)
749
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
Burbridge sender dig
her for at muntre mig op?
750
00:46:08,599 --> 00:46:10,134
- Det gjorde han.
751
00:46:10,135 --> 00:46:12,970
Han sagde du kiggede
for en dum ting,
752
00:46:12,971 --> 00:46:14,873
som en flyvepille.
753
00:46:16,041 --> 00:46:17,608
Du har ikke fundet
det endnu, har du?
754
00:46:19,277 --> 00:46:20,178
- Nej.
755
00:46:21,847 --> 00:46:23,547
- Perfekt.
756
00:46:23,548 --> 00:46:24,950
Jeg hjælper dig med at finde den.
757
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
- Perfekt.
758
00:46:27,418 --> 00:46:29,520
- Ja.
- Du ser træt ud.
759
00:46:32,757 --> 00:46:36,862
- Døm ikke
din bog ved omslaget.
760
00:46:37,762 --> 00:46:39,864
Så du sagde op?
761
00:46:39,865 --> 00:46:41,532
Var du med i Alarum?
762
00:46:42,633 --> 00:46:43,934
- Ville det overhovedet betyde noget?
763
00:46:43,935 --> 00:46:46,136
- Nej, nej, det er jeg bare
være nysgerrig.
764
00:46:46,137 --> 00:46:47,905
jeg sludrer bare
og alt det lort.
765
00:46:47,906 --> 00:46:49,607
Hov, vodka.
766
00:46:51,442 --> 00:46:54,811
Dette er hvad lægen beordrede.
767
00:46:54,812 --> 00:46:59,150
Hvad med at vi skåler for vores
genoplivet venskab.
768
00:47:00,685 --> 00:47:01,552
Her går vi.
769
00:47:04,622 --> 00:47:06,590
En skål for helvede.
770
00:47:06,591 --> 00:47:10,929
Må vores ophold der blive lige så meget
sjovt som vores vej der igen.
771
00:47:13,498 --> 00:47:14,966
Mm.
772
00:47:20,138 --> 00:47:21,272
- Er det dit arbejde?
773
00:47:22,207 --> 00:47:24,509
- Det er det, ja.
774
00:47:25,676 --> 00:47:27,111
- Hvad brugte du?
775
00:47:27,112 --> 00:47:28,778
- Jeg kan ikke fortælle dig det
(griner) min ven,
776
00:47:28,779 --> 00:47:31,181
fordi du ikke er en del
i klubben længere.
777
00:47:31,182 --> 00:47:32,349
- Åh, rigtigt.
778
00:47:32,350 --> 00:47:34,919
- Mm hm.
779
00:47:34,920 --> 00:47:36,620
- Venlig på helikopteren?
780
00:47:36,621 --> 00:47:39,457
Det må være nogle
slags dårlig mojo.
781
00:47:40,225 --> 00:47:41,992
- Det tror jeg ikke. jeg mener,
782
00:47:41,993 --> 00:47:45,262
han var ikke gift og
der er ingen sekundær skade.
783
00:47:45,263 --> 00:47:47,465
- Hm.
- Jeg vil spørge dig om noget.
784
00:47:48,699 --> 00:47:52,269
Hvorfor prøver du så hårdt
at hente denne flyvepille?
785
00:47:52,270 --> 00:47:54,572
Du tror, det vil
være din billet hjem?
786
00:47:55,974 --> 00:47:57,374
- Nej.
787
00:47:57,375 --> 00:47:59,776
- Godt, du er klog
fordi det er krypteret.
788
00:47:59,777 --> 00:48:00,945
Du vil aldrig knække det.
789
00:48:00,946 --> 00:48:02,948
Dig, mig, ingen.
790
00:48:06,217 --> 00:48:07,685
- Min kone er på feriestedet.
791
00:48:08,786 --> 00:48:09,687
Jeg har brug for hjælp.
792
00:48:10,688 --> 00:48:11,589
- For hvad?
793
00:48:13,691 --> 00:48:15,126
- Orlin er her.
794
00:48:19,597 --> 00:48:20,498
- Er han her?
795
00:48:23,168 --> 00:48:25,169
Det fjols er stadig i nærheden.
796
00:48:25,170 --> 00:48:28,338
Burbridge glemte den del.
797
00:48:28,339 --> 00:48:30,475
Det bliver jeg nødt til
hæve mine priser.
798
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
Undskyld mig.
799
00:48:33,311 --> 00:48:34,512
Jeg skal friske op.
800
00:48:36,547 --> 00:48:39,183
(døren lukker)
(Joe sukker)
801
00:48:39,184 --> 00:48:42,187
(tænksom musik)
802
00:48:48,293 --> 00:48:52,197
(luft hvislende)
(musikken fortsætter)
803
00:48:58,803 --> 00:49:01,706
(musikken fortsætter)
804
00:49:04,109 --> 00:49:05,976
Puha.
805
00:49:05,977 --> 00:49:07,378
Åh.
- Hvad er det?
806
00:49:09,014 --> 00:49:10,147
- Hvad er hvad?
807
00:49:10,148 --> 00:49:11,148
Jeg var derinde og friskede op.
808
00:49:11,149 --> 00:49:12,282
- Åh, kom nu, Chester.
809
00:49:12,283 --> 00:49:13,883
Jeg er ikke så ude af praksis.
810
00:49:13,884 --> 00:49:15,020
Hvad er det?
811
00:49:18,856 --> 00:49:19,757
Er det nyt?
812
00:49:24,762 --> 00:49:25,663
- Hm.
813
00:49:27,032 --> 00:49:29,699
Ja, det er bestemt nyt.
814
00:49:29,700 --> 00:49:31,736
Den stakkels helikopterpilot
var testperson.
815
00:49:33,204 --> 00:49:34,471
- Og?
816
00:49:34,472 --> 00:49:36,507
- Det er det værste
ting vi nogensinde har lavet.
817
00:49:37,408 --> 00:49:39,110
Hurtigt men smertefrit.
818
00:49:40,678 --> 00:49:41,579
Virkelig?
819
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
Bliv ikke hængende.
820
00:49:52,223 --> 00:49:53,757
(glas splintres)
821
00:49:53,758 --> 00:49:54,758
(glas knaser)
822
00:49:54,759 --> 00:49:55,792
Var det nødvendigt?
823
00:49:55,793 --> 00:49:59,729
(hvinende dæk)
824
00:49:59,730 --> 00:50:02,400
(tænksom musik)
(bildørene smækker)
825
00:50:02,733 --> 00:50:05,369
Hej, du vil
lægge den pistol ned?
826
00:50:05,370 --> 00:50:06,403
Vi er venner her.
827
00:50:06,404 --> 00:50:07,605
Jeg er her for at hjælpe dig.
828
00:50:08,773 --> 00:50:09,939
- rigtigt.
829
00:50:09,940 --> 00:50:13,078
(musikken fortsætter)
830
00:50:19,517 --> 00:50:22,620
(musikken fortsætter)
831
00:50:29,594 --> 00:50:33,831
(enheden bipper)
(musikken fortsætter)
832
00:50:39,604 --> 00:50:44,109
(bipper fortsætter)
(musikken fortsætter)
833
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
(pistol haner)
(musikken fortsætter)
834
00:50:59,857 --> 00:51:02,559
Da jeg tjekkede ind her,
gammel mand ved skrivebordet sagde,
835
00:51:02,560 --> 00:51:05,061
"Hvad er der i posen?"
836
00:51:05,062 --> 00:51:06,763
Hej, du glider.
837
00:51:06,764 --> 00:51:09,733
Dette er uheld til
lad spiritus stå i et glas.
838
00:51:09,734 --> 00:51:11,768
- Og du synes, det er godt
idé at drikke før en shootout?
839
00:51:11,769 --> 00:51:14,871
- Jeg kan ikke komme i tanke om en
bedre tid i teorien.
840
00:51:14,872 --> 00:51:16,106
- Okay.
841
00:51:16,107 --> 00:51:17,242
- Mm.
842
00:51:18,876 --> 00:51:20,144
Ah.
843
00:51:20,145 --> 00:51:23,381
Dette er en AA-12.
844
00:51:24,182 --> 00:51:26,816
Nu er den eneste fejl
med dette våben
845
00:51:26,817 --> 00:51:28,919
er det gør
alt for nemt.
846
00:51:29,720 --> 00:51:31,488
Så hvorfor sætter du ikke
den ærteskytte ned
847
00:51:31,489 --> 00:51:33,957
og tag en af disse
848
00:51:33,958 --> 00:51:35,426
og lad os forårsage noget skade.
849
00:51:37,094 --> 00:51:38,362
Der går du.
(pistol haner)
850
00:51:38,363 --> 00:51:39,963
- Godt at arbejde sammen med dig igen,
Chester.
851
00:51:39,964 --> 00:51:41,299
- Ja, jo.
852
00:51:44,502 --> 00:51:47,537
(skud affyret)
853
00:51:47,538 --> 00:51:53,877
(det banker på kroppen)
(forventende musik)
854
00:51:53,878 --> 00:51:58,416
(Krol taler ind
fremmedsprog)
855
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
(Krol taler ind
fremmedsprog)
856
00:52:06,056 --> 00:52:09,260
(Krol rømmer i halsen)
(musikken fortsætter)
857
00:52:10,528 --> 00:52:12,563
- Det nægter de
gå efter amerikansk.
858
00:52:15,433 --> 00:52:18,769
- Hvorfor tror de, det er
en mulighed for ikke at kæmpe?
859
00:52:21,038 --> 00:52:22,707
- Han har tungt artilleri.
860
00:52:25,610 --> 00:52:27,845
(cigaret sydende)
861
00:52:31,482 --> 00:52:33,183
(cigarettapping)
862
00:52:33,184 --> 00:52:34,719
- Fortæl dem, at jeg er på vej.
863
00:52:36,987 --> 00:52:38,222
(telefonen ringer)
864
00:52:38,223 --> 00:52:39,389
- Hej, Chris.
865
00:52:39,390 --> 00:52:40,957
- [Chris] Ronald, hvordan har du det?
866
00:52:40,958 --> 00:52:42,158
- Hvad sker der, mand? Hvad gør du
tænke på det nye sted?
867
00:52:42,159 --> 00:52:43,660
- Du har gjort et godt stykke arbejde, mand.
868
00:52:43,661 --> 00:52:45,595
- (griner) Tak.
Jeg gjorde det hele selv (klukker).
869
00:52:45,596 --> 00:52:47,096
Åh, du ser godt ud.
- Tak, kammerat.
870
00:52:47,097 --> 00:52:49,299
Men du skal fortælle det
mig hvilke oplysninger
871
00:52:49,300 --> 00:52:50,268
du har på min 206.
872
00:52:51,236 --> 00:52:55,505
- Åh. Nå, hvad information gør
har du på flyvepillen?
873
00:52:55,506 --> 00:52:57,407
- Ven, jeg er ikke så nem.
874
00:52:57,408 --> 00:52:59,276
Ronald, hvorfor starter du ikke?
875
00:52:59,277 --> 00:53:02,479
Hvilken slags klassificeret
bullshit udløste dette møde?
876
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
En løs dommer?
877
00:53:03,881 --> 00:53:04,882
Ingen?
878
00:53:05,316 --> 00:53:07,117
Vi skal bruge flashdrevet tilbage.
879
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Strengt DEA. Har intet
at gøre med jer.
880
00:53:10,321 --> 00:53:12,155
- Åh, virkelig? Det vil
blive bestemt
881
00:53:12,156 --> 00:53:14,157
når jeg får øjnene
på flashdrevet,
882
00:53:14,158 --> 00:53:16,059
og jeg har folk
leder efter det lige nu.
883
00:53:16,060 --> 00:53:18,462
Og tro mig, det vil jeg være
kigger nærmere på det
884
00:53:18,463 --> 00:53:20,797
før jeg vender den
tilbage til dig.
885
00:53:20,798 --> 00:53:23,468
- Jamen, det er forudsat
at I fatter det.
886
00:53:25,336 --> 00:53:26,871
- Kirbs, giv mig et øjeblik.
887
00:53:28,906 --> 00:53:29,807
- Tak, kammerat.
888
00:53:30,741 --> 00:53:32,008
- Chris, jeg håbede på dig
889
00:53:32,009 --> 00:53:33,477
og jeg kunne arbejde
sammen om dette.
890
00:53:33,478 --> 00:53:35,011
- Vi kan mand, jeg er her.
891
00:53:35,012 --> 00:53:36,946
Jeg lytter, men dig
skal give mig noget.
892
00:53:36,947 --> 00:53:38,081
- Okay.
- Ja.
893
00:53:38,082 --> 00:53:39,783
- Her er hvad jeg har med at gøre.
894
00:53:39,784 --> 00:53:43,520
Det har jeg en tidligere dommer
Jeg tror, har tilsluttet sig Alarum.
895
00:53:43,521 --> 00:53:45,054
- Fortæller du
mig Alarum eksisterer?
896
00:53:45,055 --> 00:53:46,990
Er det, hvad virksomheden er
fodre jer?
897
00:53:46,991 --> 00:53:48,157
- Ja.
898
00:53:48,158 --> 00:53:49,759
- Hvad er de her fyre?
899
00:53:49,760 --> 00:53:51,428
- Jeg ved det ikke, måske.
- Slyngelske spioner, vagthavende?
900
00:53:51,429 --> 00:53:52,429
- Det ved jeg fandme ikke.
- Hvem fanden er de?
901
00:53:52,430 --> 00:53:53,730
- Men hør på mig.
902
00:53:53,731 --> 00:53:56,633
Efterretningerne indikerer ja.
903
00:53:56,634 --> 00:53:59,102
- Åh, det ændrer sig
spillet, ikke?
904
00:53:59,103 --> 00:54:01,971
- Ja.
Dybest set betyder det, at jeg er kneppet.
905
00:54:01,972 --> 00:54:04,775
Okay se, det kan jeg ikke sige
du alt hvad jeg ved,
906
00:54:05,576 --> 00:54:08,177
men jeg vil fortælle dig
alt hvad jeg kan.
907
00:54:08,178 --> 00:54:09,145
Okay?
908
00:54:09,146 --> 00:54:10,580
- Selvfølgelig.
909
00:54:10,581 --> 00:54:14,083
- Så jeg vil have dig til det
tag et kig på dette
910
00:54:14,084 --> 00:54:17,455
fordi jeg tilføjer en
navn til denne liste i dag.
911
00:54:18,789 --> 00:54:20,490
- Dette er en Alarum's
mistænkt vagtplan?
912
00:54:20,491 --> 00:54:22,191
- Ja.
913
00:54:22,192 --> 00:54:23,192
- Fuck, mand.
914
00:54:23,193 --> 00:54:24,561
Hvad vil disse fyre?
915
00:54:24,562 --> 00:54:25,862
- Jamen, hvis du
tro rygterne,
916
00:54:25,863 --> 00:54:27,464
de vil rive
ned over tyranniet
917
00:54:27,465 --> 00:54:30,500
af det globale
efterretningsnetværk.
918
00:54:30,501 --> 00:54:33,504
(tænksom musik)
919
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
(skud affyring)
(soldat stønner)
920
00:54:39,109 --> 00:54:41,879
(tænksom musik)
921
00:54:49,420 --> 00:54:52,523
(gidsel pustende)
922
00:54:56,961 --> 00:55:00,365
(soldat stønner)
(musikken fortsætter)
923
00:55:03,934 --> 00:55:06,235
- Det er okay, jeg er her for at hjælpe.
924
00:55:06,236 --> 00:55:07,604
- Gudskelov.
- Vær stille.
925
00:55:07,605 --> 00:55:09,406
Jeg vender tilbage.
926
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
- Du kan ikke bare forlade os.
927
00:55:13,544 --> 00:55:16,581
(Lara anstrenger sig)
928
00:55:23,087 --> 00:55:24,521
- Åh, der er den.
929
00:55:24,522 --> 00:55:27,156
Den engelske, uattraktiv.
930
00:55:27,157 --> 00:55:29,459
- Ja, det ville du ikke
vinder præmien alligevel, hva'?
931
00:55:29,460 --> 00:55:30,995
- Ja, jo, jo.
932
00:55:32,830 --> 00:55:35,198
(objekter banker)
933
00:55:35,199 --> 00:55:36,165
Hørte du det?
934
00:55:36,166 --> 00:55:38,969
(tænksom musik)
935
00:55:44,875 --> 00:55:46,610
(Krol taler ind
fremmedsprog)
936
00:55:46,611 --> 00:55:49,012
- Nogen afskåret
din Yuris pik.
937
00:55:49,013 --> 00:55:52,449
Nogen afskåret-
- Det ser jeg.
938
00:55:52,450 --> 00:55:54,818
Nogen prøver
at skræmme dig.
939
00:55:54,819 --> 00:55:57,454
(kropsdel slår)
940
00:55:57,455 --> 00:55:58,855
- Det virker.
941
00:55:58,856 --> 00:56:01,725
(Krol taler ind
fremmedsprog)
942
00:56:01,726 --> 00:56:04,595
(spændende musik)
943
00:56:11,736 --> 00:56:14,839
(musikken fortsætter)
944
00:56:16,874 --> 00:56:19,176
(objekt dun)
(soldat stønner)
945
00:56:19,710 --> 00:56:24,048
(det banker på kroppen)
(musikken fortsætter)
946
00:56:28,753 --> 00:56:31,856
(musikken fortsætter)
947
00:56:32,690 --> 00:56:34,758
Tag gidsler.
948
00:56:34,759 --> 00:56:36,092
Jeg vil henrette dem én efter én
949
00:56:36,093 --> 00:56:38,529
indtil kujonen kommer
ud af skjul!
950
00:56:39,530 --> 00:56:42,633
(musikken fortsætter)
951
00:56:47,738 --> 00:56:50,841
(musikken fortsætter)
952
00:57:00,951 --> 00:57:07,223
(soldater stønner)
(dramatisk musik)
953
00:57:07,224 --> 00:57:12,229
(skud affyret)
(soldater stønner)
954
00:57:15,566 --> 00:57:16,734
- Hænderne op!
955
00:57:19,537 --> 00:57:20,771
Vend om.
956
00:57:21,472 --> 00:57:22,573
Langsomt.
957
00:57:26,176 --> 00:57:27,711
Tjek hende.
958
00:57:27,712 --> 00:57:31,048
(spændende musik)
959
00:57:31,882 --> 00:57:35,752
(soldater grynter)
(dramatisk musik)
960
00:57:35,753 --> 00:57:38,756
(Lara grynter)
961
00:57:41,759 --> 00:57:43,059
(musikken fortsætter)
962
00:57:43,060 --> 00:57:47,665
(næve bulder)
(soldater stønner)
963
00:57:51,736 --> 00:57:54,905
(musikken fortsætter)
964
00:58:00,244 --> 00:58:02,446
(musikken fortsætter)
965
00:58:02,947 --> 00:58:06,249
(kniven slår)
(blod fosser)
966
00:58:06,250 --> 00:58:09,053
(Lara udbryder)
967
00:58:10,655 --> 00:58:15,893
(knæver banker)
(Lara grynter)
968
00:58:17,995 --> 00:58:21,632
(fødderne banker)
(Lara stønner)
969
00:58:23,868 --> 00:58:28,238
(Krol taler ind
fremmedsprog)
970
00:58:30,274 --> 00:58:34,812
(Lara gisper)
(musikken fortsætter)
971
00:58:39,750 --> 00:58:45,622
(motor rumler)
(musikken fortsætter)
972
00:58:45,623 --> 00:58:47,992
(hvinende dæk)
973
00:58:49,760 --> 00:58:52,863
(musikken fortsætter)
974
00:59:02,139 --> 00:59:05,575
- Hvorfor gemmer dine mænd sig hvornår
Betaler jeg dem for at kæmpe?
975
00:59:05,576 --> 00:59:08,411
- Amerikaneren, han har hjælp.
976
00:59:08,412 --> 00:59:09,779
Der er to derinde.
977
00:59:09,780 --> 00:59:11,781
- To amerikanere
mod alle dine mænd.
978
00:59:11,782 --> 00:59:13,116
- Og deres våben
er meget bedre-
979
00:59:13,117 --> 00:59:14,051
- Shh.
980
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
Tag dine mænd med hertil.
981
00:59:21,692 --> 00:59:22,726
- Kom, kom.
982
00:59:22,727 --> 00:59:23,861
Komme.
983
00:59:27,965 --> 00:59:30,635
- Du er bange for
hvad er der derinde?
984
00:59:32,603 --> 00:59:33,870
Tag dine mænd.
985
00:59:33,871 --> 00:59:35,673
Vent på mig kl
hotellets indgang.
986
00:59:37,541 --> 00:59:38,643
Gå.
987
00:59:42,412 --> 00:59:45,248
(skud affyret)
988
00:59:45,249 --> 00:59:49,052
(skal hylstre klaprer)
(tænksom musik)
989
00:59:49,053 --> 00:59:50,755
Forstår du nu?
990
00:59:51,722 --> 00:59:53,189
Hm?
991
00:59:53,190 --> 00:59:55,524
Du vil dø herude
hvis du nægter at kæmpe.
992
00:59:55,525 --> 00:59:57,828
Bedre at tage din
chancer derinde.
993
01:00:05,870 --> 01:00:07,436
(bildøren åbner)
994
01:00:07,437 --> 01:00:10,206
(skud affyret)
995
01:00:10,207 --> 01:00:12,877
(skal hylstre klaprer)
996
01:00:14,478 --> 01:00:16,714
Jeg er det, du skal frygte.
997
01:00:17,748 --> 01:00:19,883
Amerikaneren kan evt
tilbyde dig døden,
998
01:00:19,884 --> 01:00:21,118
men jeg garanterer det.
999
01:00:28,859 --> 01:00:32,797
- (stønner) Hvad laver Orlin?
1000
01:00:34,198 --> 01:00:35,966
- Han dræber sine egne mænd.
1001
01:00:36,834 --> 01:00:37,801
- Det tal.
1002
01:00:37,802 --> 01:00:39,302
Gud, jeg er sulten.
1003
01:00:39,303 --> 01:00:40,937
Jeg ved ikke med dig, men jeg
har brug for nogle
1004
01:00:40,938 --> 01:00:42,138
pandekager, en fransk toast.
1005
01:00:42,139 --> 01:00:43,841
Sjov mad, noget.
1006
01:00:47,544 --> 01:00:48,678
Hov.
1007
01:00:48,679 --> 01:00:50,715
Hvem har bearbejdet dig?
1008
01:00:52,850 --> 01:00:54,550
- [Joe] Fik det for fem år siden.
1009
01:00:54,551 --> 01:00:56,220
- Jeg håber, du dræbte ham.
1010
01:00:58,355 --> 01:01:00,023
- [Orlin] Alle mænd, herovre!
1011
01:01:00,024 --> 01:01:01,290
- Giftede sig med hende, faktisk.
1012
01:01:01,291 --> 01:01:02,759
- Hvad?
1013
01:01:02,760 --> 01:01:04,694
Kom nu.
1014
01:01:04,695 --> 01:01:06,162
- Det var før hun kendte mig.
1015
01:01:06,163 --> 01:01:08,765
- Åh, gutter, på en eller anden måde
Jeg er glad for dig
1016
01:01:08,766 --> 01:01:11,067
og dårligt for dig
på samme tid.
1017
01:01:11,068 --> 01:01:14,503
- Vi har en meget god
ægteskabsrådgiver.
1018
01:01:14,504 --> 01:01:17,941
- Hvordan ved du det
leger hun ikke dig?
1019
01:01:17,942 --> 01:01:19,709
Selvom det ville
være en perfekt afslutning
1020
01:01:19,710 --> 01:01:22,746
at du er den dumme Plys bjørn
som faldt i honninggryden.
1021
01:01:22,747 --> 01:01:26,115
- Nå, hun var allerede en
dobbeltagent da vi mødtes, så.
1022
01:01:26,116 --> 01:01:27,884
Det er i hvert fald ikke kedeligt.
1023
01:01:27,885 --> 01:01:29,252
- rigtigt.
1024
01:01:29,253 --> 01:01:31,755
Og så kom hun med
Alarum, ikke?
1025
01:01:31,756 --> 01:01:32,889
- Ja.
1026
01:01:32,890 --> 01:01:34,190
- Hm, hvad med dig?
1027
01:01:34,191 --> 01:01:36,793
- Nej, nej, jeg ville gerne
ud, så jeg er ude.
1028
01:01:36,794 --> 01:01:40,129
Men her sidder jeg fast
det her lort med dig alligevel.
1029
01:01:40,130 --> 01:01:42,031
- (griner) Det vil hun
komme til dit barn.
1030
01:01:42,032 --> 01:01:44,100
Hun vil helt sikkert overbevise dig.
1031
01:01:44,101 --> 01:01:47,304
- Åh, ja, hun prøver.
1032
01:01:49,006 --> 01:01:51,041
Hm, jeg synes, det er på tide.
1033
01:01:54,812 --> 01:01:56,245
- Hvad laver han nu?
1034
01:01:56,246 --> 01:01:58,247
- Ja, det har han ikke
har taget stilling endnu.
1035
01:01:58,248 --> 01:02:01,085
- Ja, det vil han lade
hans mænd være fremme.
1036
01:02:01,886 --> 01:02:03,287
Han er en kujon.
1037
01:02:04,789 --> 01:02:06,556
- Ja.
- Åh, for helvede.
1038
01:02:07,724 --> 01:02:10,493
Min ryg, min ryg er stram.
1039
01:02:10,494 --> 01:02:12,962
Du gør mig en tjeneste,
Arch, seriøst.
1040
01:02:12,963 --> 01:02:14,397
Det er pinligt.
1041
01:02:14,398 --> 01:02:15,531
Kan du trække mig op
bare en lille smule?
1042
01:02:15,532 --> 01:02:16,433
Den låser sig.
1043
01:02:17,567 --> 01:02:20,703
Hader at indrømme det.
- Jesus Kristus.
1044
01:02:20,704 --> 01:02:22,071
Kom nu.
- Tak.
1045
01:02:22,072 --> 01:02:24,373
- Åh, shit!
(sprøjte sprøjter)
1046
01:02:24,374 --> 01:02:25,174
(tænksom musik)
1047
01:02:25,175 --> 01:02:27,476
Din skøre bastard.
1048
01:02:27,477 --> 01:02:28,912
- Undskyld, knægt.
1049
01:02:28,913 --> 01:02:30,579
Du har omkring en time.
1050
01:02:30,580 --> 01:02:31,915
- Modgift?
1051
01:02:31,916 --> 01:02:33,350
- Ikke for dig .
1052
01:02:38,355 --> 01:02:42,392
- Chester, dig
sagde du ville hjælpe mig.
1053
01:02:44,728 --> 01:02:46,462
Chester?
1054
01:02:46,463 --> 01:02:48,965
- Jeg er her, ikke?
1055
01:02:48,966 --> 01:02:51,334
Og det vil du ikke kunne
at gøre dette alene.
1056
01:02:51,335 --> 01:02:54,503
Så din kone har en time.
1057
01:02:54,504 --> 01:02:55,439
Spild det ikke.
1058
01:02:58,108 --> 01:03:01,011
(skud affyret)
1059
01:03:02,947 --> 01:03:04,747
Ikke for ingenting.
1060
01:03:04,748 --> 01:03:07,650
Den sidste time bliver ikke kedelig.
1061
01:03:07,651 --> 01:03:10,988
(forventende musik)
1062
01:03:17,194 --> 01:03:20,063
- Når du går ind, så stop ikke.
1063
01:03:20,064 --> 01:03:21,931
Dette er ikke dit hjem.
1064
01:03:21,932 --> 01:03:24,233
Påføre så meget
skade som du kan.
1065
01:03:24,234 --> 01:03:26,069
Hvis dine kugler
dræb dem ikke,
1066
01:03:26,070 --> 01:03:28,037
det knusende
glas vil skære dem,
1067
01:03:28,038 --> 01:03:30,539
eller de eksploderende vægge
vil distrahere dem.
1068
01:03:30,540 --> 01:03:32,441
Hvis vi skal, vil vi
rive bygningen ned
1069
01:03:32,442 --> 01:03:34,510
indtil det styrter ned over dem.
1070
01:03:34,511 --> 01:03:36,880
Skyd vinduerne.
1071
01:03:36,881 --> 01:03:42,019
(skud affyret)
(glas knuser)
1072
01:03:47,757 --> 01:03:51,260
Disse snigmordere opererer
i kontrolleret kaos.
1073
01:03:51,261 --> 01:03:55,231
Vi er her ikke for at slippe løs
kaos, vi er her for at definere det.
1074
01:03:55,232 --> 01:03:59,669
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1075
01:04:04,574 --> 01:04:08,913
(musikken fortsætter)
(skydningen fortsætter)
1076
01:04:11,548 --> 01:04:12,748
Gå, gå, gå!
1077
01:04:12,749 --> 01:04:14,817
(energisk musik)
1078
01:04:14,818 --> 01:04:17,554
(skud affyret)
1079
01:04:21,591 --> 01:04:23,994
(musikken fortsætter)
1080
01:04:25,129 --> 01:04:28,065
(skud affyring)
(soldat stønner)
1081
01:04:32,636 --> 01:04:35,271
(musikken fortsætter)
1082
01:04:35,272 --> 01:04:37,674
(skud affyret)
1083
01:04:38,308 --> 01:04:42,079
(soldater stønner)
1084
01:04:42,980 --> 01:04:44,580
(musikken fortsætter)
1085
01:04:44,581 --> 01:04:45,448
- Kom ned.
1086
01:04:45,449 --> 01:04:46,950
(Joe taler utydeligt)
1087
01:04:46,951 --> 01:04:48,953
- Tid til at flytte.
1088
01:04:51,821 --> 01:04:52,788
- Mere.
1089
01:04:52,789 --> 01:04:54,123
- Mere .
1090
01:04:54,124 --> 01:04:58,362
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1091
01:04:59,196 --> 01:05:01,030
- Gå!
1092
01:05:01,031 --> 01:05:04,034
(væggen klaprer)
(musikken fortsætter)
1093
01:05:08,005 --> 01:05:11,474
(Joe stønner)
1094
01:05:11,475 --> 01:05:13,077
- Har du nogensinde brugt en fraggranat?
1095
01:05:13,910 --> 01:05:15,178
Ingen?
1096
01:05:15,179 --> 01:05:16,746
Imponerende.
1097
01:05:19,883 --> 01:05:22,018
(Joe stønner)
1098
01:05:22,019 --> 01:05:24,454
(granat eksploderer)
1099
01:05:26,790 --> 01:05:28,092
- [Joe] Shit.
1100
01:05:30,494 --> 01:05:32,195
- Hvad?
1101
01:05:32,196 --> 01:05:35,131
Har du haft det hele tiden, Arch?
1102
01:05:35,132 --> 01:05:36,532
- Chester, Chester.
(Chester stønner)
1103
01:05:36,533 --> 01:05:38,535
(knæveslag)
1104
01:05:39,069 --> 01:05:40,269
Chester!
1105
01:05:40,270 --> 01:05:41,971
- (stønner) Nej.
1106
01:05:41,972 --> 01:05:45,275
(musikken fortsætter)
1107
01:05:50,047 --> 01:05:52,682
(utydelig sang)
1108
01:05:54,618 --> 01:05:55,519
- Der.
1109
01:05:56,786 --> 01:05:59,122
(Lara hoster)
1110
01:05:59,123 --> 01:06:02,091
I amerikanere tænker
du er den eneste
1111
01:06:02,092 --> 01:06:04,128
veltrænede mordere
i verden.
1112
01:06:05,929 --> 01:06:07,896
- Jeg er tysker.
- Åh.
1113
01:06:07,897 --> 01:06:10,634
- Og jeg er bedst trænet
morder i verden.
1114
01:06:12,236 --> 01:06:14,237
- Yuri var min ven.
1115
01:06:14,238 --> 01:06:15,372
- Hvem er Yuri?
1116
01:06:18,308 --> 01:06:21,010
- Manden du lemlæstede.
1117
01:06:21,011 --> 01:06:23,080
(knæveslag)
(Lara gisper)
1118
01:06:24,148 --> 01:06:25,881
(tænksom musik)
1119
01:06:25,882 --> 01:06:27,217
Hvad er det her?
1120
01:06:28,352 --> 01:06:30,320
(Lara spytter)
1121
01:06:33,790 --> 01:06:37,426
Du kan stoppe dette
ved at ringe til amerikansk.
1122
01:06:37,427 --> 01:06:39,296
Bed ham om at vende sig
over flashdrev.
1123
01:06:40,497 --> 01:06:42,731
- Han er min mand.
- Åh.
1124
01:06:42,732 --> 01:06:45,734
- Og det kan ingen
få ham til at gøre hvad som helst.
1125
01:06:45,735 --> 01:06:47,303
(Krol griner)
1126
01:06:47,304 --> 01:06:50,740
(Krol taler ind
fremmedsprog)
1127
01:06:51,475 --> 01:06:53,709
- Måske kan du forklare
situation for ham på en måde
1128
01:06:53,710 --> 01:06:57,581
at han vil forstå.
(kniven skraber)
1129
01:07:00,284 --> 01:07:01,385
- Okay.
1130
01:07:02,619 --> 01:07:05,722
Giv mig SATCOM og
Jeg vil forklare ham det.
1131
01:07:07,591 --> 01:07:09,359
- Vis mig, før du sender.
1132
01:07:15,332 --> 01:07:18,368
(enheden bipper)
1133
01:07:19,569 --> 01:07:22,872
(forventende musik)
1134
01:07:26,243 --> 01:07:27,643
(enheden bipper)
1135
01:07:27,644 --> 01:07:29,945
(eksplosionen buldrer)
(soldater råber)
1136
01:07:29,946 --> 01:07:32,148
(skramlende murbrokker)
1137
01:07:32,149 --> 01:07:37,953
(skud affyret)
(soldater stønner)
1138
01:07:37,954 --> 01:07:40,556
(dramatisk musik)
1139
01:07:40,557 --> 01:07:45,829
(begge grynter)
(knæver banker)
1140
01:07:46,930 --> 01:07:49,833
(musikken fortsætter)
1141
01:07:55,405 --> 01:07:58,575
(musikken fortsætter)
1142
01:07:59,943 --> 01:08:02,878
(stole dunder)
1143
01:08:02,879 --> 01:08:06,516
(grynten fortsætter)
(musikken fortsætter)
1144
01:08:07,984 --> 01:08:09,486
(kniven skraber)
1145
01:08:11,821 --> 01:08:14,591
(begge stønner)
1146
01:08:16,326 --> 01:08:19,428
(blod fosser)
(Lara stønner)
1147
01:08:19,429 --> 01:08:22,466
(tænksom musik)
1148
01:08:25,835 --> 01:08:31,275
(Lara gisper)
(musikken fortsætter)
1149
01:08:35,912 --> 01:08:38,882
(musikken fortsætter)
1150
01:08:43,653 --> 01:08:49,858
(Krol stønner)
(pistol dunder)
1151
01:08:49,859 --> 01:08:53,263
- Hvem arbejder du?
for (stønner)?
1152
01:08:59,269 --> 01:09:02,338
- (griner) Jeg arbejder ikke.
1153
01:09:02,339 --> 01:09:04,341
Jeg er på bryllupsrejse.
1154
01:09:06,310 --> 01:09:09,446
- (gryntende) Arbejder du for dem?
1155
01:09:11,815 --> 01:09:15,083
(Lara gisper)
1156
01:09:15,084 --> 01:09:16,220
- Alarum.
1157
01:09:17,120 --> 01:09:18,222
- Alarum?
1158
01:09:21,057 --> 01:09:22,759
- Det betyder at kalde til våben.
1159
01:09:25,094 --> 01:09:30,366
Vi arbejder ikke for en enkelt
land eller regering.
1160
01:09:30,367 --> 01:09:32,269
Vi arbejder for os selv (pustende).
1161
01:09:37,341 --> 01:09:38,908
- Er det for sent at være med?
1162
01:09:41,545 --> 01:09:47,316
(Lara puster)
(Krol stønner)
1163
01:09:47,317 --> 01:09:49,686
(tænksom musik)
1164
01:09:56,526 --> 01:09:57,826
(kniven klirrer)
1165
01:09:57,827 --> 01:09:59,828
(Krol stønner)
(blod sprudlende)
1166
01:09:59,829 --> 01:10:02,097
(Lara puster ud)
1167
01:10:02,098 --> 01:10:03,700
- Din ansøgning er afvist.
1168
01:10:06,636 --> 01:10:10,973
- Der er en fransk statsborger
bor på resortet.
1169
01:10:10,974 --> 01:10:12,207
En Roland Rousseau.
1170
01:10:12,208 --> 01:10:14,510
Hans bank er mistænkt
af hvidvaskning af penge
1171
01:10:14,511 --> 01:10:15,778
for en våbenhandler.
1172
01:10:15,779 --> 01:10:18,180
- Okay.
- Han er selv ret ren, men
1173
01:10:18,181 --> 01:10:19,548
du kender Alarum. Det kunne de være
1174
01:10:19,549 --> 01:10:21,351
aktivt at rekruttere ham til at deltage
gruppen.
1175
01:10:21,751 --> 01:10:24,420
- Det styrker ideen
at Archibald og Moss
1176
01:10:24,421 --> 01:10:25,621
arbejder for Alarum.
1177
01:10:25,622 --> 01:10:27,323
- Måske. Men lad os sige
1178
01:10:27,324 --> 01:10:30,726
Archibald finder flashdrevet,
1179
01:10:30,727 --> 01:10:34,162
vender det over til udenlandsk
intelligens eller Alarum.
1180
01:10:34,163 --> 01:10:35,532
Hvad kigger vi på?
1181
01:10:36,232 --> 01:10:37,400
Bundlinjen.
1182
01:10:37,401 --> 01:10:38,934
- Bundlinjen?
- Mm hm.
1183
01:10:38,935 --> 01:10:40,403
- Halvdelen af netværkets
operation kan blive afsløret.
1184
01:10:40,404 --> 01:10:41,537
- Hov, hov, hov, hov.
1185
01:10:41,538 --> 01:10:42,905
Sig det igen.
- Du hørte mig.
1186
01:10:42,906 --> 01:10:45,609
Halvdelen af netværkets
operation kan blive afsløret.
1187
01:10:46,343 --> 01:10:47,876
Ja.
1188
01:10:47,877 --> 01:10:50,980
Dette flashdrev skal
komme hjem eller forsvinde.
1189
01:10:54,050 --> 01:10:54,951
Du vælger.
1190
01:10:57,621 --> 01:11:00,789
- Hey, gæt hvad?
1191
01:11:00,790 --> 01:11:03,393
Du når målet
Archibalds koordinater.
1192
01:11:10,500 --> 01:11:12,234
- Hellig røg, for helvede.
1193
01:11:12,235 --> 01:11:17,507
(skud affyret)
(dramatisk musik)
1194
01:11:21,711 --> 01:11:26,716
(musikken fortsætter)
(skydningen fortsætter)
1195
01:11:27,651 --> 01:11:31,654
(soldater grynter)
1196
01:11:31,655 --> 01:11:35,959
(musikken fortsætter)
(skydningen fortsætter)
1197
01:11:41,097 --> 01:11:43,467
(musikken fortsætter)
(skydningen fortsætter)
1198
01:11:43,967 --> 01:11:44,868
Gud!
1199
01:11:51,040 --> 01:11:52,642
(musikken fortsætter)
1200
01:11:53,109 --> 01:11:54,910
(skud affyret)
1201
01:11:54,911 --> 01:11:57,312
(soldat grynter)
(granat klaprer)
1202
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
Shit.
1203
01:11:58,314 --> 01:12:01,451
(eksplosionen buldrer)
1204
01:12:03,387 --> 01:12:06,188
(Joe hoster)
1205
01:12:06,189 --> 01:12:08,992
(tænksom musik)
1206
01:12:11,761 --> 01:12:13,362
(pistol klaprer)
1207
01:12:13,363 --> 01:12:15,230
(grynter) Shit.
1208
01:12:15,231 --> 01:12:16,700
- Amerikanske Joe.
1209
01:12:18,134 --> 01:12:21,571
- Du igen (puster ud).
1210
01:12:24,273 --> 01:12:25,675
- Jeg undervurderede dig.
1211
01:12:26,576 --> 01:12:27,677
- Åh.
1212
01:12:31,748 --> 01:12:34,817
- Hvad er dit feltnavn?
1213
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
- Der kommer lidt svagt ind
til sidst, synes du ikke?
1214
01:12:39,222 --> 01:12:42,024
Byt aldrig levetid
for bravader.
1215
01:12:42,025 --> 01:12:44,292
- Ja, jo.
1216
01:12:44,293 --> 01:12:46,194
Jeg arbejdede under Archibald.
1217
01:12:46,195 --> 01:12:49,297
- Ja, jeg har hørt om dig.
1218
01:12:49,298 --> 01:12:51,066
Du forsvandt.
1219
01:12:51,067 --> 01:12:52,101
- Jeg siger op (suk).
1220
01:12:53,870 --> 01:12:56,072
- Dårlig timing
for alt dette så, ikke?
1221
01:12:57,173 --> 01:12:58,273
- Ja.
1222
01:12:58,274 --> 01:12:59,609
- Hvor er flashdrevet?
1223
01:13:03,447 --> 01:13:05,714
- Hvad er der på den?
1224
01:13:05,715 --> 01:13:07,984
- Hvad betyder det
til folk som os?
1225
01:13:10,720 --> 01:13:14,122
- Chester, han har det.
1226
01:13:14,123 --> 01:13:15,290
- Chester.
1227
01:13:15,291 --> 01:13:17,292
Han er en del af den gamle garde.
1228
01:13:17,293 --> 01:13:18,595
Hvorfor er han...
1229
01:13:21,164 --> 01:13:23,066
Amerikanerne sendte ham
at dræbe dig.
1230
01:13:24,133 --> 01:13:26,670
- Ja, det viser sig
på den måde (grynter).
1231
01:13:28,004 --> 01:13:30,205
- Og hvor skal han nu hen?
1232
01:13:30,206 --> 01:13:33,910
- Tilbage til lodgen, prøv
at dræbe min kone (puster ud).
1233
01:13:38,848 --> 01:13:41,016
- Vi er begge dobbelte
krydsede i aften.
1234
01:13:41,017 --> 01:13:42,885
Det burde det have været
en simpel udveksling,
1235
01:13:42,886 --> 01:13:45,954
men en undercover DEA
agent overspillede sin hånd.
1236
01:13:45,955 --> 01:13:47,790
Troede han havde mig
fanget af højden.
1237
01:13:47,791 --> 01:13:50,192
- Vent, vent, jeg er ked af det.
1238
01:13:50,193 --> 01:13:53,161
Du skød ned en
fly du var i.
1239
01:13:53,162 --> 01:13:54,597
- Hvorfor ikke?
1240
01:13:54,598 --> 01:13:56,431
Jeg var den eneste
med faldskærmen.
1241
01:13:56,432 --> 01:13:57,734
- (griner) Shit.
1242
01:13:58,401 --> 01:14:01,638
- Jeg har ingen brug for
indviklede strategier, ikke?
1243
01:14:02,606 --> 01:14:04,573
Barbarisme virker.
1244
01:14:04,574 --> 01:14:06,510
- Ja, klart.
1245
01:14:10,680 --> 01:14:12,982
Du kan ikke tage af sted uden
flashdrevet.
1246
01:14:14,518 --> 01:14:15,785
Jobs binding.
1247
01:14:18,387 --> 01:14:20,989
Du får brug for
hjælp til Chester.
1248
01:14:20,990 --> 01:14:22,992
Dine lokale fyre
kan ikke klare ham.
1249
01:14:23,727 --> 01:14:26,696
(tænksom musik)
1250
01:14:33,703 --> 01:14:36,806
(musikken fortsætter)
1251
01:14:39,876 --> 01:14:42,111
- Ikke en fuld våbenhvile.
1252
01:14:46,850 --> 01:14:49,653
En fordybning, ja?
1253
01:14:52,756 --> 01:14:54,189
- Indtil klokken ringer (stønner).
1254
01:14:54,190 --> 01:14:55,124
- Ja.
1255
01:14:56,626 --> 01:14:58,060
- Ja, jo.
1256
01:14:58,061 --> 01:14:59,796
Joe.
(knipser fingre)
1257
01:15:00,396 --> 01:15:01,329
Okay.
1258
01:15:01,330 --> 01:15:02,264
Ja, fantastisk.
1259
01:15:02,265 --> 01:15:03,365
Okay.
- Ja.
1260
01:15:03,366 --> 01:15:04,700
- Drone strejken er sat.
1261
01:15:04,701 --> 01:15:07,035
Chris, tak fordi du kom forbi.
1262
01:15:07,036 --> 01:15:09,204
Jeg har brug for et minut med
Agent Kirby her, okay?
1263
01:15:09,205 --> 01:15:10,739
Vi ses.
- Vi ses næste gang.
1264
01:15:10,740 --> 01:15:11,875
- Vi ses.
- Okay, pas på. Ja
1265
01:15:14,177 --> 01:15:16,879
Okay, vi har brug for en rengøring
mandskab på jorden.
1266
01:15:16,880 --> 01:15:19,481
Jeg vil være først når
denne ting er forbi, okay?
1267
01:15:19,482 --> 01:15:20,816
De får ikke æren
1268
01:15:20,817 --> 01:15:21,850
når vi er færdige
alt det beskidte arbejde.
1269
01:15:21,851 --> 01:15:22,951
- Forstår det.
1270
01:15:22,952 --> 01:15:24,119
Jeg finder et lokalt firma.
1271
01:15:24,120 --> 01:15:25,754
- Hold det enkelt.
- Ja.
1272
01:15:25,755 --> 01:15:26,755
- Hvis penge er et problem, så sig til
dem skriver vi
1273
01:15:26,756 --> 01:15:27,890
de største checks.
1274
01:15:27,891 --> 01:15:29,558
Hvis de har brug for deres røv kysset-
1275
01:15:29,559 --> 01:15:31,159
- Vi har de største læber.
1276
01:15:31,160 --> 01:15:34,096
- Se på dig med
forbandede jokes, okay?
1277
01:15:34,097 --> 01:15:35,898
Intet amerikansk udstyr kan
blive brugt, okay?
1278
01:15:35,899 --> 01:15:37,332
- Okay, fedt.
1279
01:15:37,333 --> 01:15:39,001
Se, det har jeg allerede
fundet et charterselskab,
1280
01:15:39,002 --> 01:15:40,102
Ascendia Charters.
1281
01:15:40,103 --> 01:15:41,270
- Fremragende.
Okay.
1282
01:15:41,638 --> 01:15:43,772
Brug sødemiddelfonden
for vores polske venner.
1283
01:15:43,773 --> 01:15:45,340
Det er meget vigtigt
1284
01:15:45,341 --> 01:15:47,643
at vores komplette
ikke-involvering
1285
01:15:47,644 --> 01:15:49,612
er forstået og værdsat.
1286
01:15:49,613 --> 01:15:50,679
Okay, har du det?
1287
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- Kopi.
- Okay.
1288
01:15:53,116 --> 01:15:55,218
- Hej, vi har brug for en rengøring
mandskab på jorden.
1289
01:15:56,419 --> 01:15:59,889
Ja. Find ud af, hvem i
område kan give os adgang.
1290
01:16:03,559 --> 01:16:05,560
(telefon bipper)
1291
01:16:05,561 --> 01:16:07,362
- Ja?
1292
01:16:07,363 --> 01:16:08,631
- [Sekretær] Jeg har Ascendia
Charters på vej.
1293
01:16:08,632 --> 01:16:10,032
Der er et problem.
1294
01:16:10,033 --> 01:16:11,935
Du skal høre
det til dig selv.
1295
01:16:12,836 --> 01:16:13,937
- Okay.
1296
01:16:15,772 --> 01:16:17,505
Hej, det er Ronald Burbridge
1297
01:16:17,506 --> 01:16:19,808
med det nationale
Hemmelig tjeneste
1298
01:16:19,809 --> 01:16:22,077
af Amerikas Forenede Stater.
1299
01:16:22,078 --> 01:16:24,146
Hvad er det forbandede problem?
1300
01:16:24,147 --> 01:16:26,514
- Ligesom jeg fortalte din ven.
1301
01:16:26,515 --> 01:16:31,821
Jeg har et hold af lokale
rengøringsassistenter og en helikopter.
1302
01:16:32,188 --> 01:16:34,023
- Fint, jeg mangler kun
én helikopter.
1303
01:16:35,591 --> 01:16:39,327
- (griner) Se, dit navn
alene er ikke længere nok.
1304
01:16:39,328 --> 01:16:40,729
- [Sekretær] Sir,
problemet er, at
1305
01:16:40,730 --> 01:16:43,198
vi er ikke den eneste byder.
1306
01:16:43,199 --> 01:16:44,499
- Undskyld mig?
1307
01:16:44,500 --> 01:16:48,103
- Fire af jer, en hvirvel.
1308
01:16:48,104 --> 01:16:52,607
Jeg har en fyr fra en anden
amerikansk agentur.
1309
01:16:52,608 --> 01:16:56,244
Han vil ikke engang give mig sit navn
eller fortæl mig, hvor han kommer fra.
1310
01:16:56,245 --> 01:16:58,446
- Okay, det skal vi
overbyd dem alle.
1311
01:16:58,447 --> 01:17:03,518
- (griner) Det er det
siger I alle sammen.
1312
01:17:03,519 --> 01:17:04,820
Galligaskins.
1313
01:17:04,821 --> 01:17:06,421
Slå det op.
1314
01:17:06,422 --> 01:17:07,824
(modtager klik)
1315
01:17:08,491 --> 01:17:09,424
(renere suk)
1316
01:17:09,425 --> 01:17:12,060
- Åh, for fanden!
1317
01:17:12,061 --> 01:17:13,896
Send Kirby herind.
1318
01:17:13,897 --> 01:17:15,464
Jesus Kristus!
1319
01:17:16,966 --> 01:17:19,668
- [Sekretær] Sir, der er en
Archibald på linjen for dig.
1320
01:17:19,669 --> 01:17:20,769
Han siger, at det haster.
1321
01:17:20,770 --> 01:17:22,105
Hans telefon er ved at dø.
1322
01:17:23,106 --> 01:17:24,873
(Ronald griner)
1323
01:17:24,874 --> 01:17:26,041
- Ja, det siger han altid
1324
01:17:26,042 --> 01:17:27,811
når han lægger på mig.
1325
01:17:28,978 --> 01:17:30,146
Klap ham igennem.
1326
01:17:32,181 --> 01:17:33,816
- [Sekretær] Gå videre
for direktøren.
1327
01:17:33,817 --> 01:17:34,951
- Du løj for mig.
1328
01:17:36,786 --> 01:17:38,788
- Hej, ville du
hold et sekund.
1329
01:17:41,357 --> 01:17:43,658
Hvad er status
af droneangrebet?
1330
01:17:43,659 --> 01:17:45,261
- Strejken er forestående.
1331
01:17:47,931 --> 01:17:48,864
(klik på knappen)
1332
01:17:48,865 --> 01:17:49,766
- Hej, Joe.
1333
01:17:50,666 --> 01:17:52,935
Du ved, hvordan vi
beskæftige sig med forrædere?
1334
01:17:52,936 --> 01:17:55,038
- Nej, det har jeg aldrig
kompromitterede mit land.
1335
01:17:57,841 --> 01:17:59,607
- For en udenlandsk agent?
1336
01:17:59,608 --> 01:18:02,845
- Hun følger den samme kode
som vi gør, ved du det.
1337
01:18:02,846 --> 01:18:04,079
- Åh, ja.
1338
01:18:04,080 --> 01:18:05,814
Hvilken kode er det?
1339
01:18:05,815 --> 01:18:06,949
Alarum?
1340
01:18:06,950 --> 01:18:09,718
- (håner) Højre.
1341
01:18:09,719 --> 01:18:11,319
Ved du hvad?
1342
01:18:11,320 --> 01:18:14,023
Jeg prøvede virkelig at holde mig udenfor
kampen om dette, det gjorde jeg.
1343
01:18:15,191 --> 01:18:17,659
Så jeg skal fortælle dig hvad.
1344
01:18:17,660 --> 01:18:21,898
Efter jeg dræbte Chester,
Jeg kommer efter dig.
1345
01:18:23,532 --> 01:18:26,334
- Det ved jeg tilfældigvis
Chester har flashdrevet.
1346
01:18:26,335 --> 01:18:29,404
Det ved jeg tilfældigvis også
som Chester gav dig
1347
01:18:29,405 --> 01:18:32,574
et skud KR-45,
1348
01:18:32,575 --> 01:18:35,477
og det vil du være
død før middag.
1349
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
(linjeklik)
1350
01:18:41,885 --> 01:18:43,585
- Tog han ikke lokkemad?
1351
01:18:43,586 --> 01:18:46,089
- Nej, det gjorde jeg ikke engang
har tid til at give det.
1352
01:18:47,623 --> 01:18:48,925
- Bare din placering.
1353
01:18:50,593 --> 01:18:52,160
- Ja, men det
gør ham ikke noget godt.
1354
01:18:52,161 --> 01:18:55,064
Han kan ikke få mænd her i tide.
1355
01:19:00,003 --> 01:19:02,538
Han stoler ikke på Chester
at bringe det tilbage.
1356
01:19:06,542 --> 01:19:08,211
Han vil dræbe os alle.
1357
01:19:10,513 --> 01:19:12,414
- Han er i landsbyen.
- Okay.
1358
01:19:12,415 --> 01:19:14,116
- Han går
for feriestedet,
1359
01:19:14,117 --> 01:19:16,051
så har dronerne lyse
op på rejseruterne.
1360
01:19:16,052 --> 01:19:17,619
- Ja, vi har lige fået besked.
1361
01:19:17,620 --> 01:19:20,422
Gidslerne undslap.
1362
01:19:20,423 --> 01:19:21,623
- (griner) Det gør
ingen forbandet mening.
1363
01:19:21,624 --> 01:19:23,025
- Ja.
1364
01:19:23,026 --> 01:19:24,526
- Eller måske, tror jeg
det gør det, fordi det er
1365
01:19:24,527 --> 01:19:26,361
et helt skide lort show.
- Shit show.
1366
01:19:26,362 --> 01:19:27,295
- Ja.
1367
01:19:27,296 --> 01:19:28,997
En ting mere.
- Ja?
1368
01:19:28,998 --> 01:19:30,732
- Jeg vil have dig til at tilføje lidt
afslutter droneangrebet?
1369
01:19:30,733 --> 01:19:31,834
- Kopi.
1370
01:19:31,835 --> 01:19:32,835
- Lad os tænde op.
1371
01:19:32,836 --> 01:19:33,768
Gør det til en forbrændingszone.
1372
01:19:33,769 --> 01:19:34,904
- Ja.
1373
01:19:35,872 --> 01:19:39,042
(forventende musik)
1374
01:19:42,979 --> 01:19:44,580
(musikken fortsætter)
1375
01:19:45,481 --> 01:19:47,016
(proppop)
1376
01:19:48,017 --> 01:19:51,120
(musikken fortsætter)
1377
01:19:57,060 --> 01:19:59,963
(Lara gisper)
1378
01:20:06,836 --> 01:20:09,538
(Lara puster)
1379
01:20:15,879 --> 01:20:18,982
(musikken fortsætter)
1380
01:20:21,584 --> 01:20:25,221
(bordslag)
(vasen går i stykker)
1381
01:20:28,024 --> 01:20:30,559
(Lara hoster)
(musikken fortsætter)
1382
01:20:31,694 --> 01:20:34,530
(Lara anstrenger sig)
1383
01:20:35,764 --> 01:20:38,401
(Lara hoster)
1384
01:20:42,838 --> 01:20:44,572
(musikken fortsætter)
1385
01:20:44,573 --> 01:20:47,376
(Lara stønner)
1386
01:20:52,215 --> 01:20:55,051
(Lara hoster)
1387
01:20:55,885 --> 01:20:58,988
(droner suser)
1388
01:21:06,629 --> 01:21:10,533
(Lara gisper)
(tænksom musik)
1389
01:21:16,872 --> 01:21:19,976
(musikken fortsætter)
1390
01:21:26,415 --> 01:21:30,286
(droner suser)
(musikken fortsætter)
1391
01:21:33,089 --> 01:21:35,724
(Lara hoster)
1392
01:21:42,831 --> 01:21:45,668
(dramatisk musik)
1393
01:21:50,706 --> 01:21:52,607
(droner suser)
1394
01:21:52,608 --> 01:21:56,011
(droner bipper)
(musikken fortsætter)
1395
01:21:56,012 --> 01:21:57,479
(skud affyret)
1396
01:21:57,480 --> 01:22:02,751
(dramatisk musik)
(eksplosionen buldrer)
1397
01:22:04,253 --> 01:22:06,088
(droner bipper)
1398
01:22:06,089 --> 01:22:10,359
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1399
01:22:15,664 --> 01:22:20,636
(musikken fortsætter)
(skud affyret)
1400
01:22:25,641 --> 01:22:29,378
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1401
01:22:31,647 --> 01:22:33,615
(droner bipper)
1402
01:22:33,616 --> 01:22:39,088
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1403
01:22:41,890 --> 01:22:44,360
(glas knuser)
(musikken fortsætter)
1404
01:22:47,930 --> 01:22:50,698
(Joe grynter)
1405
01:22:50,699 --> 01:22:51,634
- Shit.
1406
01:22:52,968 --> 01:22:55,604
Lara?
1407
01:22:58,141 --> 01:23:00,475
Hej, de kommer tilbage.
1408
01:23:00,476 --> 01:23:02,045
- De er varmesøgende.
1409
01:23:03,746 --> 01:23:06,281
- Ild, ild.
1410
01:23:06,282 --> 01:23:07,815
- Brand, ja, ja, ja, ja.
1411
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
- Hans bøger, hans bøger.
1412
01:23:09,652 --> 01:23:13,188
Kom nu.
1413
01:23:13,189 --> 01:23:14,256
Lys?
- Ja.
1414
01:23:14,257 --> 01:23:15,724
Ja.
- Ja.
1415
01:23:19,395 --> 01:23:20,828
Du ved, historisk set
hele denne forbrænding
1416
01:23:20,829 --> 01:23:23,765
en bog ting gør ikke
træne for mennesker.
1417
01:23:23,766 --> 01:23:27,103
(forventende musik)
1418
01:23:33,809 --> 01:23:36,712
(musikken fortsætter)
1419
01:23:43,886 --> 01:23:45,287
Kom nu.
1420
01:23:45,288 --> 01:23:46,621
(musikken fortsætter)
1421
01:23:46,622 --> 01:23:50,793
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1422
01:23:54,863 --> 01:23:57,133
(musikken fortsætter)
1423
01:23:57,866 --> 01:23:59,267
Ser du noget?
1424
01:23:59,268 --> 01:24:00,403
- Nej.
1425
01:24:01,770 --> 01:24:05,740
(musikken fortsætter)
1426
01:24:05,741 --> 01:24:07,041
(drone suser)
1427
01:24:07,042 --> 01:24:07,943
Hej!
1428
01:24:08,544 --> 01:24:11,880
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1429
01:24:12,381 --> 01:24:14,249
(Joe stønner)
1430
01:24:14,250 --> 01:24:17,186
(Joe stønner)
1431
01:24:18,621 --> 01:24:19,721
- Fuck!
1432
01:24:19,722 --> 01:24:22,958
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1433
01:24:23,292 --> 01:24:25,327
- Vi skal ud herfra.
1434
01:24:25,328 --> 01:24:27,061
Vi skal ud
det her skide hus.
1435
01:24:27,062 --> 01:24:28,531
Lad os gå. Fuck.
1436
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Kom nu.
1437
01:24:32,201 --> 01:24:35,737
(dramatisk musik)
1438
01:24:35,738 --> 01:24:38,607
(Orlin hoster)
1439
01:24:40,343 --> 01:24:43,979
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1440
01:24:44,413 --> 01:24:48,784
(drone suser)
(musikken fortsætter)
1441
01:24:55,691 --> 01:24:58,025
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1442
01:24:58,026 --> 01:25:00,896
(drone eksploderer)
1443
01:25:03,266 --> 01:25:04,399
- Fik ham.
1444
01:25:04,400 --> 01:25:06,435
- Ja, det gjorde du, amerikanske Joe.
1445
01:25:07,936 --> 01:25:09,305
Tillykke.
1446
01:25:10,773 --> 01:25:15,478
Som jeg sagde før,
barbariet virker.
1447
01:25:17,446 --> 01:25:22,685
(skud affyret)
(musikken fortsætter)
1448
01:25:27,156 --> 01:25:28,491
- Løb!
1449
01:25:28,857 --> 01:25:32,895
(missiler suser)
(dramatisk musik)
1450
01:25:34,930 --> 01:25:39,668
(eksplosionen buldrer)
(musikken fortsætter)
1451
01:25:41,270 --> 01:25:46,509
(sur musik)
(ild knitrende)
1452
01:25:50,879 --> 01:25:53,782
(musikken fortsætter)
1453
01:26:00,022 --> 01:26:01,857
(musikken fortsætter)
1454
01:26:02,625 --> 01:26:05,528
Hvad laver du efter dette?
1455
01:26:09,265 --> 01:26:10,799
- Ingen planer.
1456
01:26:12,268 --> 01:26:15,371
(musikken fortsætter)
1457
01:26:17,673 --> 01:26:21,377
Ingen planer.
- Ja, også mig.
1458
01:26:23,111 --> 01:26:27,215
(vandsprøjt)
1459
01:26:27,216 --> 01:26:33,054
- (gispende) Nej, lad være
se sådan på mig.
1460
01:26:33,055 --> 01:26:34,622
Du lyver.
1461
01:26:34,623 --> 01:26:36,525
- Okay, jeg accepterer
det svar for pålydende.
1462
01:26:39,628 --> 01:26:42,464
Lad os få dig herned.
1463
01:26:42,465 --> 01:26:44,799
Lad os tage hjem, okay?
1464
01:26:44,800 --> 01:26:48,503
Hej, du kan barbere dig
mit hoved, blæk mig op.
1465
01:26:48,504 --> 01:26:50,772
Hey, hey, hey, hører du mig?
1466
01:26:50,773 --> 01:26:52,341
Kom nu, kom nu, bliv hos mig.
1467
01:26:53,242 --> 01:26:56,143
Jeg er med, okay?
1468
01:26:56,144 --> 01:26:59,381
- Det får du brug for
referencer (klukker).
1469
01:26:59,382 --> 01:27:02,250
- Ikke godt.
(Lara gisper)
1470
01:27:02,251 --> 01:27:03,386
- På tide.
1471
01:27:05,087 --> 01:27:06,689
Det tog dig længe nok.
1472
01:27:08,624 --> 01:27:10,793
Det er næsten tid, Arch.
1473
01:27:13,262 --> 01:27:14,462
Undskyld.
1474
01:27:14,463 --> 01:27:16,365
- Hvor meget tid har jeg?
1475
01:27:17,733 --> 01:27:19,434
- Lige omkring et minut.
1476
01:27:19,435 --> 01:27:20,636
Det er ikke præcist.
1477
01:27:21,637 --> 01:27:24,272
- Jamen, gider du det?
1478
01:27:24,273 --> 01:27:26,909
- Jeg har brug for dig
kaste pistolen.
1479
01:27:29,612 --> 01:27:31,245
- Endnu en gang .
1480
01:27:31,246 --> 01:27:32,448
- Uret kører.
1481
01:27:35,217 --> 01:27:37,952
(pistol klaprende)
1482
01:27:37,953 --> 01:27:39,788
- Okay.
1483
01:27:40,623 --> 01:27:42,056
- Hvad, hvad?
1484
01:27:42,057 --> 01:27:44,993
- Jeg (hoster)...
1485
01:27:46,194 --> 01:27:47,963
For et stykke tid.
- Et stykke tid?
1486
01:27:48,964 --> 01:27:50,433
- Jeg løj.
1487
01:27:51,934 --> 01:27:54,503
- Hvad mener han
har du kun et minut?
1488
01:27:55,371 --> 01:27:56,638
- Gift.
1489
01:27:56,639 --> 01:27:58,172
Han stak mig.
1490
01:27:58,173 --> 01:27:59,374
- Hvad?
1491
01:27:59,375 --> 01:28:00,643
Hvor er det?
1492
01:28:02,911 --> 01:28:03,645
- Han tænker.
1493
01:28:03,646 --> 01:28:06,482
(Lara gisper)
1494
01:28:08,684 --> 01:28:10,052
- [Lara] Hvad?
1495
01:28:11,119 --> 01:28:13,956
(Chester stønner)
1496
01:28:16,492 --> 01:28:17,593
- Hvordan?
1497
01:28:20,929 --> 01:28:21,830
Hvordan?
1498
01:28:24,166 --> 01:28:25,633
Åh.
1499
01:28:25,634 --> 01:28:31,005
- Du ved, Chester,
Jeg så den pilot dø.
1500
01:28:31,006 --> 01:28:32,106
(Chester udånder)
1501
01:28:32,107 --> 01:28:33,476
Jeg vidste, det var nogle
slags gift.
1502
01:28:34,443 --> 01:28:36,978
Det gjorde jeg virkelig (stønner).
1503
01:28:36,979 --> 01:28:40,582
Og så ved du,
Jeg havde tid til at gå og kigge
1504
01:28:40,583 --> 01:28:42,651
gennem dit hotelværelse.
1505
01:28:44,086 --> 01:28:48,790
- Ja, det vidste jeg
ting i hætteglasset
1506
01:28:48,791 --> 01:28:53,094
lignede vand, da jeg prøvede
at putte det i sprøjten.
1507
01:28:53,095 --> 01:28:54,829
Åh, shit.
1508
01:28:54,830 --> 01:28:56,031
Åh, fuck (puster ud).
1509
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
Du putter det i vodkaen.
1510
01:29:03,338 --> 01:29:04,806
Godt, smart.
1511
01:29:04,807 --> 01:29:08,643
- Du tog aldrig afsted
et glas udrukket.
1512
01:29:08,644 --> 01:29:09,677
(Joe griner)
1513
01:29:09,678 --> 01:29:11,112
- Giv mig anekdoten.
1514
01:29:11,113 --> 01:29:12,079
Kom nu.
- Det her?
1515
01:29:12,080 --> 01:29:13,047
- Giv mig den.
1516
01:29:13,048 --> 01:29:13,981
- Åh, kom nu.
1517
01:29:13,982 --> 01:29:17,018
- Hør, det er du
får brug for hjælp.
1518
01:29:17,019 --> 01:29:19,286
Hvis du skal
krig mod Burbridge,
1519
01:29:19,287 --> 01:29:21,088
du får brug for venner.
1520
01:29:21,089 --> 01:29:23,191
Du har ingen,
Jeg siger bare.
1521
01:29:24,593 --> 01:29:25,927
Åh, for helvede.
1522
01:29:25,928 --> 01:29:28,596
Burbridge forrådte også mig.
1523
01:29:28,597 --> 01:29:30,331
Vær sød.
1524
01:29:30,332 --> 01:29:34,402
Giv mig modgiften, så skal jeg
kom med på holdet, det lover jeg.
1525
01:29:34,403 --> 01:29:37,338
Jeg dræber lige så mange
af dem, som jeg kan.
1526
01:29:37,339 --> 01:29:38,540
Jeg dræber dem alle.
1527
01:29:38,541 --> 01:29:40,575
Du ved, jeg mener det, Arch.
1528
01:29:40,576 --> 01:29:41,710
Kom nu.
1529
01:29:43,846 --> 01:29:46,848
Fuck det, jeg fortjener det.
1530
01:29:46,849 --> 01:29:47,783
Du vinder.
1531
01:29:48,784 --> 01:29:50,284
Bare tag af.
1532
01:29:50,285 --> 01:29:51,554
- Du fortjener det.
1533
01:29:53,221 --> 01:29:55,823
Det gør du, men jeg har brug for dig.
1534
01:29:55,824 --> 01:29:57,860
Så du tager med
hver sort taske der er.
1535
01:30:00,429 --> 01:30:02,931
- Jeg bringer dem alle sammen.
1536
01:30:10,138 --> 01:30:11,372
Godt træk.
1537
01:30:11,373 --> 01:30:12,774
Godt skridt, Arch.
1538
01:30:12,775 --> 01:30:16,845
(Helikoptermotor suser)
1539
01:30:17,713 --> 01:30:19,380
- Åh, shit.
1540
01:30:19,381 --> 01:30:20,515
Her er oprydningsholdet.
1541
01:30:20,516 --> 01:30:23,786
(Chester stønner)
1542
01:30:25,220 --> 01:30:27,222
- Hjælp, hjælp.
1543
01:30:28,223 --> 01:30:29,156
Det er hjælp.
1544
01:30:29,157 --> 01:30:30,958
- Det virker.
1545
01:30:30,959 --> 01:30:36,231
(alarmen lyde)
(motor suser)
1546
01:30:40,803 --> 01:30:44,740
♪ The Edge udført af Mark
Rudin (feat. David Davis) ♪
1547
01:30:51,547 --> 01:30:54,917
(sangen fortsætter)
1548
01:31:25,347 --> 01:31:27,315
(sangen fortsætter)
1549
01:31:55,744 --> 01:31:59,347
(sangen fortsætter)
1550
01:32:30,245 --> 01:32:35,283
(sangen fortsætter)
1551
01:33:01,610 --> 01:33:04,179
(sang falmer)
1552
01:33:05,280 --> 01:33:07,983
(sur musik)
1553
01:33:34,743 --> 01:33:37,846
(musikken fortsætter)
1554
01:34:32,735 --> 01:34:36,271
(musik falmer)